第六章 第十節

停止了——因為格林停止了布道！直到我們‘暫緩調查’，并決定翻譯挑撥離間者那一篇時——格林又回到了講壇，接着詹尼森被殺害了！” “兇手為什麼要把錢放在買賣聖職者的腦袋下面，現在也是一清二楚了，”朗費羅極為懊悔地說，“這恰是源于格林所偏愛的譯文評注。

    我應該早就注意到他喜歡讀但丁對謀殺細節的描寫的。

    ” “不要沮喪，朗費羅，”霍姆斯勸道 “盡管我的推測是出于善意的，我擔心的是，”朗費羅答道，“恐怕我們犯了一個嚴重的錯誤。

    由于我們增加了翻譯讨論會的次數，我們的對手這下子早已在一個禮拜的時間内掌握了原本需要一個多月的時間才能從格林口中聽到的《神曲》詩句。

    ” “我說，讓格林重新回到那個小禮拜堂布道去。

    ”洛威爾堅決地說，“不過這一次我們讓他講與但丁無關的事情。

    我們在那兒觀察聽衆，等着某個人變得焦慮不安，然後我們就可以逮住我們的撒旦了！” “這個遊戲對于格林太危險了！”菲爾茲說，“玩這樣的詭計他不在行。

    更何況，那家援助所快要關門了，現在那些士兵恐怕已經被分散到了全城。

    我們沒有時間去籌劃這種事情。

    撒旦随時都可以按照他扭曲的世界觀發動襲擊，随便襲擊哪個人，隻要他認為那個人侵犯了他！” “可是，菲爾茲，他的這些信條總得有個緣由吧，”霍姆斯應道。

     “現在我們知道，兇手從聽完布道到着手準備謀殺，至少需要兩天的時間，有時候可能更長一些。

    ”雷警官說，“既然你們曉得了格林先生跟士兵講了《神曲》的哪一篇，我們是不是有可能預測出下一個謀殺對象呢？” 洛威爾說：“恐怕猜不出來。

    首先，我們沒有推斷的經驗，不知道已然習慣了單獨一次布道的撒旦面對最近的密集布道會作何反應。

    但是我猜想，我們剛剛聽到的有關叛徒的這一篇，在兇手心目中可能是最重要的。

    可是我們怎麼可能猜得出這個瘋子認定的‘叛徒’是誰呢？”