第五卷 家庭 第六章

克拉拉多少年沒有這樣舒舒服服睡過覺了，然而睡下半個小時還不到，他就哭着要吃奶。

     是不是可以這樣說，因為一個兒童最強烈的反應似乎隻有不到半個小時的半衰期，所以那些反應是不會很深沉的？由于那一次背叛，他可能不會再像過去一樣熱愛母親了。

    然而，他的感情加深了。

    他的愛現在還包含了痛苦，還有憤怒，它表現在用牙齒咬她乳頭的時候。

    事實上，有幾天，他對路德很親近，他困倦了就會整個午後睡在狗的身旁。

    确實，他把狗看成是自己的兄弟，而這種兄弟關系一直維持到阿道夫占據了太大的上風，他用拳頭猛擊狗的肚子，用手指頭去挖它的眼睛，有時候還用腳去踢它的胸口。

    等到狗見他走近就開始嚎叫的時候，他便嗚嗚哭着跑到克拉拉身邊。

    有一段時間她已經全然沒有了給他喂奶的樂趣，因為他咬她乳頭。

    斷奶的日子已經近了。

     她在自己内心深處翻來覆去考慮一個問題，那是她的孩子、她丈夫前妻的孩子、她的丈夫所不知道的，甚至到了神甫的忏悔室裡她也不會說出來。

    她已經想好了，她必須再要一個孩子。

    即使産生這個念頭的部分原因是她還有早先的擔心，甚至現在還擔心，阿道夫可能會活不長，她也擔心她再也不可能像現在這麼愛他了，不可能了，不會像過去那樣了，所以也許應該再生一個孩子。

     而且，她現在正處于婚後生活的新時期。

    她盼望着與阿洛伊斯同床共枕。

    因為在那樣的夜晚——在過了這些年之後——欲望又恢複了，感覺得到！——就在骨髓的深處！ 我們可能還記得，上一回見到阿洛伊斯的時候他無疑是得到了我們的幫助。

    過去他從來沒有這樣陶醉過，而且他很快就應用自如，掌握得這麼快，假如不記下我們的功勞怎麼也解釋不通。

    （這就是為什麼我們在參與此事時會提到惡魔——即使是在我們意欲将這