第五卷 家庭 第八章

牛奶，而克拉拉一直在給埃德蒙喂奶。

    在阿道夫看來似乎是這樣。

    他感受到一種新的悲傷，這悲傷與帕騷教堂鐘聲的凄慘混合在一起，這麼多的教堂鐘聲，這麼頻繁地響起。

     現在，當他試圖問她是不是世界上最漂亮的女人時，她就會苦笑。

    “哦，我是一個精疲力竭的老太婆了，”她說，“我不漂亮了，小傻瓜。

    不過你的姐姐安格拉會的。

    ” 阿迪不同意。

    安格拉他信不過。

    安格拉老是要擰他。

    她有時候很好，但是靠不住。

    “不對，你比安格拉還要漂亮。

    ”他會說，而他的媽媽聽了會搖頭。

     在這段時間裡，他父親大多都待在林茨。

    埃德蒙出生一個星期以後，阿洛伊斯接受了那邊新的全職工作。

    由于林茨在帕騷以東五十英裡遠，因此家裡人一個月裡最多也隻能聽到兩回阿洛伊斯那不容辯解的聲音。

    現在，等到安格拉和小阿洛伊斯上學去，家裡就隻有阿迪和媽媽、小弟弟待在一起了，但是克拉拉依舊抽不出很多時間陪着他。

    而到了晚上，他不再确定可以睡在哪裡。

    小阿洛伊斯常常會占了他的帆布床，阿迪隻好睡到安格拉的床上去。

    有時候她會對他說他身上有一股不好聞的味道。

    “啊，阿迪，你呼氣很臭。

    ”她說。

    他往往就在地闆上鋪一條毯子來避開她。

     他還害怕到屋外去。

    外面有同齡的或比他大的孩子在屋後空地上玩，他們的叫喊聲很可怕。

    他看過他爸爸買回來的一本寫一八七零年普法戰争的書上的插圖。

    他覺得他要做一名勇敢的戰士。

    他能嗎？他很害怕！ 有一天下午，小阿洛伊斯放學回來，在克拉拉的再三囑咐之下，他把阿道夫拉出屋外，帶他到了屋後的空地上。

    沒錯，他早知道會是這樣的。

    有十幾個小男孩在玩打仗。

     小阿洛伊斯看了看這群孩子，然後選了一支部隊領頭的，一個壯實的五歲孩子。

    “他是我弟弟，”阿洛伊斯對他說，“要是對方誰打了阿道夫，看我怎麼教訓你。

    ”他在這個孩子的肩上使勁捶了一下，證明他的話是真的，然後走開了。

     當天晚上阿道夫回家，小阿洛伊斯對他說：“從現在開始，泡芙要由我來先吃，想吃幾個就吃幾個。

    膽小鬼，要是你去告訴你媽媽，到外面我就不保護你了。

    ” “我不說。

    ”阿迪緊緊屏住氣，就像緊抓住一根繩子不放。

     第二天，他自己出去玩。

    在打