第六卷 農場 第五章

到了七月初，克拉拉有身孕已經看得出來了。

    再過七個月，假如這個孩子能夠毫無意外地出生，因阿洛伊斯之故，生下來死了也好，活下來也好，總共就有八個孩子來到世上。

    當然，假如他自己想要的話，他還可以再加上幾個沒法準确計算的孩子——他認識許多個廚娘、女傭，她們确實懷過孕但是孩子的爸爸是誰卻分不清。

    沒錯，每當她們有一人說肚子大了，他就會說他可能是真的爸爸，可是話再說回來，她就沒有跟什麼漢斯、葛哈特、赫爾曼還有沃爾夫睡過嗎？除了少數例外（像芬妮那樣），這些女人都是有口難辯。

    所以适當給她們一點好處就行了。

     到了哈菲爾德這個地方，他就要與這樣的戰果的另一面面對面地相處。

    整個炎熱的七月裡，在這座小山上的農舍裡，他每餐就得望着五張臉，從克拉拉一直到埃德蒙。

    埃德蒙已經十六個月大，開始說話了。

    到明年一月份，要再添一個孩子。

    他早就習慣了面對人們一張張的臉，每天要碰到的新面孔比大多數人多得多，可是現在，面對的始終是同樣幾張臉。

    他不習慣老聽人家問比如埃德蒙是否又學了一句話，還是仍舊咿咿呀呀說着老一套的詞語那樣的問題。

     管理農場就是另一回事了。

    他見了安格拉幹的農活會得意揚揚。

    一個十二歲的女孩子，八歲的時候起就一直把冷奶油塗在手上——一個城市裡長大的小姑娘，很容易被寵壞——讓他感到非常吃驚的是，她現在已經是一個像模像樣的幫手了。

    她總是在那裡替兩匹馬梳呀刷的，總是在替母牛沖洗，即使這位體形龐大的太太已經沖洗過一回了。

    他們每次去給老母豬喂食的時候，她都讓阿道夫和埃德蒙聽母豬甕聲甕氣的得意叫聲，惹得他們倆咯咯地笑。

    羅莎是一頭大肥豬，在大母豬裡也算是大的，它躺在臭烘烘的大坑裡似乎很舒服，豬欄頂上釘着粉紅的玫瑰花飾，那是在他們買農場之前的夏天就得的獎。

    等到明年冬天，所有的新工作都不那麼纏手的時候，安格拉還想讓羅莎去參加地方上的競賽。

    是的，這就是他家的姑娘。

    阿洛伊斯認為，安格拉這個人就是一份獎。

    安格拉甚至花工夫把牲畜的糞肥分類。

    她一絲不苟地将糞肥搬到不同地方分開堆放。

    為什麼？她對克拉拉說：“我爸爸會喜歡那樣分得一清二楚。

    ”她甚至叫得動阿迪來搬運糞土。

    盡