第六卷 農場 第四章

就在他們第一次睡在哈菲爾德的屋子裡的那個四月夜，克拉拉又懷孕了。

    在此之前，她一直與孩子們待在帕騷。

    埃德蒙病到現在，而且又是冬天。

    阿洛伊斯要等到六月底他退休之後，才可以與他們一起在農場裡常住。

    然而，到了四月，克拉拉決定自己克服重重困難。

    複活節剛過，在安格拉、阿道夫、埃德蒙的陪伴下，她帶上他們的全部家當，把家搬到了林茨。

    由于沒有小阿洛伊斯在身邊幫助她搬行李，困難就更大了——他不得不一個人留下，寄住在鄰居家，直到這個學期結束。

    不過，安格拉幫了她的大忙。

    她硬是不肯待到學期結束，而要一起過來幫幫她。

     “念書不那麼要緊，”她說，“落下的功課下個學期可以補回來，可是你現在農場上的事需要人幫忙。

    我想到那邊幫幫你。

    ” 她說得對。

    克拉拉心裡都明白，她很是感動。

    我倒要說她把安格拉看作真正的女兒來愛她的時候到了。

    克拉拉雖然天真，但也很聰明地知道安格拉的感情是真的。

    安格拉非常喜歡上學，但是相比起來她更關心克拉拉的身體，于是克拉拉反過來也不隻是成了一個好後媽，遠不止。

     不管困難有多大，他們一大早就爬上了從帕騷開出的火車，而她的丈夫則趕了一輛兩匹馬拉的大車在林茨火車站等着，裝運他們的衣箱、旅行包、貨物箱、小包裹，趕完剩下的三十英裡路到哈菲爾德。

    這一段路程從正午一直趕到天黑，但是天還算暖和，而讓大家感到意外的是，阿洛伊斯一支接一支地唱歌逗孩子樂——他聲音洪亮，而克拉拉是個擁有一副細膩而清脆嗓音的女高音，要是她知道歌詞，也會一起唱起來。

    難得阿洛伊斯心情好，為自己趕馬車的本領得意揚揚。

    他已經好多年沒有坐過平闆馬車了，他差一點就雇了一個趕車的，可一想到将來做個農民這是必會的一項本領，這件事他也就親自完成了。

     按照當地習俗，農場原先的主人在每個壁爐裡都塞滿了木柴，他們點起火，每個房間不一會兒就暖和起來。

    這裡有一罐土豆湯，有面包，有肝泥香腸，也夠他們吃了。

    他們高高興興上床睡覺。

    阿洛伊斯在農場裡和大家待了一天，然後把他們租用的馬車趕回林茨。

     就在這第一個夜晚，阿洛伊斯已經準備好了要确立自己農場主的身份。

    借着他們卧室的煤氣燈的光，他看得出，克拉拉的氣色很好，一點都不顯得蒼白。

    而聽他這麼一說，她也真正開心地笑了。

     “你也是，舅舅，”她說道，