第九卷 小阿洛伊斯 第五章

如我所預料的，他發狂了。

    他吃了甜的東西産生的效果，與小阿洛伊斯空肚子喝了烈性荷蘭酒一個樣。

    因此，阿迪給了克拉拉和安格拉一個黏糊糊的親吻，見她們一邊擦着黏糊糊的嘴，一邊大喊大叫、驚慌失措的樣子就樂了。

    尤其是克拉拉。

    她擦嘴巴全然是出于本能，但是當她發現阿迪的笑突然止住，仿佛他看到她臉上的厭惡表情就大吃一驚，眼淚立即冒出來，這時候她抓住孩子，以作為一個盡職母親的全部力量吻他，而此刻阿迪并不知道這是獎賞還是加倍懲罰，用食指挑了一團蜂蜜悄悄地朝安格拉走去。

     安格拉發現頭發塗上了蜂蜜便大吼起來，而且她的叫聲裡聽得出憎惡。

    他把她從觸動全身的感官刺激中猛然拉開了。

    就在安格拉緩過氣來要罵他的時候，阿迪又蹦蹦跳跳走向小阿洛伊斯——後者瞪了一眼就把他遏制住了。

     埃德蒙站着沒有動。

    阿迪走過去在這兩歲孩子的腦袋上抹了那麼多的蜂蜜，害得他又把屎拉在褲子裡，這時候阿迪走到克拉拉面前，手指着埃德蒙說：“媽媽，我兩歲的時候可沒有拉在褲子裡。

    這個埃德蒙老是髒兮兮的。

    ” 就這樣他當即領受了安格拉的報複。

    她正好在那裡告訴克拉拉剛才的事，而且說得那樣分毫不差，以緻克拉拉開始用從沒對他說過的話訓斥他。

    “真丢臉。

    你懂嗎？惡狠狠地對待比你小的人那是罪過。

    你怎麼會這樣惡毒？上帝要懲罰你的。

    他要懲罰我們大家。

    ”她很痛苦地說。

    她不想把這絕好的家庭聚會糟蹋了，但是替其他人想想，她又覺得非說不可，為安格拉，為可憐的小埃德蒙，因為他又弄髒了褲子。

    “你怎麼能這樣捉弄人呢？”她對阿迪說，“埃德蒙很愛你。

    ” 這一回她真想把阿迪罵哭。

    相反，掉眼淚的人卻是她。

    他——也許是蜂蜜之故——自己覺得非常了不起，這六年半來都是如此。

    這些責罵叫他聽了氣呼呼的。

    他朝安格拉瞪眼。

    他心裡在說：“我永遠不會饒恕她的。

    就是這麼一回事！我要把她送到地獄裡去！”而這樣想時，他感到非常得意。

    他弄得他母親流淚了。

    “就讓她哭一回吧。

    哭的不是我。

    她也該明白明白了。

    ”