第九卷 小阿洛伊斯 第十章

阿洛伊斯擤了一下鼻子。

    他看得出來狗是不會再走了。

    但是他們還沒有到達他選定要結果它的性命的地點。

    他心裡早想好了，他已經選好了一個小峽谷，離這裡還有半英裡的路，因為在峽谷裡他可以把狗的屍體埋在分水嶺的山腳下，然後蓋上泥土和樹葉，最後再用一棵中空的大樹幹蓋在屍體上。

    必要的話，他還會用大石頭壓在上面。

     這是阿洛伊斯的打算，他把每一個具體細節都想好了。

    他很喜歡這樣埋葬的道理——比用泥土一層層悶着要好多了，他的狗畢竟不是他媽的甘薯！——但是他現在發現路德再也不肯往前挪一步了。

    而他，阿洛伊斯，很遺憾，現在已經大不如前，沒有力氣扛着它在這條路上上坡下坡走完剩下的半英裡地了。

    因此，要結果它的性命必須是在這裡了。

    事後再回農場，拿榔頭和鐵鍬到這裡的矮林掘一個墓。

    這片矮林确實還是一個蔥綠、體面的地方，有一個半圓形的樹林和草地環抱，沒錯，可以在這裡辦了。

    可憐的路德。

     于是，阿洛伊斯讓坐着的路德躺下來，輕輕地撫摸它，看着它的兩隻眼睛。

    它的眼睛在剛才那幾分鐘裡已經露出了病入膏肓的樣子，一眼就可以看出來，就像一個肝髒已經壞死的老家夥的表情，顯然是一張傷心、衰老的臉。

    同時，阿洛伊斯拉開插着獵刀的刀鞘鞘蓋，把刀刃的尖端刺進肋骨護住的胸腔中央，直插至刀柄。

    狗的臉扭歪了，發出了臨死時的一聲慘叫，也傷及了阿洛伊斯的耳朵。

    因為這叫聲比他預料的更富有人性。

     狗臉上的表情有過許多許多。

    它的神态在它死後的頭幾個小時裡就一直停留在它的臉上，直至屍體全部開始腐爛。

    路德現在看上去又像一條年輕的狗，并且某種難以确切表達的自尊又回歸了，仿佛它一直都比任何人所料想的要漂亮，而且原是可以成為一名鬥士的，假如它年輕的時候人就這樣向它提出要求的話，沒錯，在它的五官面貌安詳地表現出幾乎是最終的自尊的時候，它看起來确實像一名鬥士。

     這樣死去比他所希望的要好，阿洛伊斯認為。

    他對自己的聰敏非常滿意，他做了一個正确的選擇，盡管如此，他依然對臨終時刻狗身上的變化感到震驚，因而他覺得腹中空空。

     阿洛伊斯還會再活六年半多一點，這天午後，在這林子裡，他跨過了通向死亡之路的交叉口。

    事後，他心中經常納悶，不知自己親自處置路德，事後又煞費苦心地将它小心埋葬，究竟是變善了還是變惡了。