第十卷 又敬重又害怕 第四章

阿洛伊斯書寫一份新遺囑的決定是在他知道他将能夠把農場賣掉之後。羅斯頓梅厄先生不但給他介紹了一位買家，而且還對克拉拉提了很好的建議。

    “親愛的希特勒太太，”他對她說，“你們可以找到一位買家隻因一個理由——因為這個農場外觀很好。難道你丈夫不就是因為這一點才把它買下來的嗎？”

    “我不會說這一定是不對的。”克拉拉說道。（對她來說，這句話實際上是跟羅斯頓梅厄先生敷衍。）

    “沒錯，”他說道，“你能認識到這一點就好。我相信你們可以把這份地産賣給務農經驗比你們還要不足的人，但是，”——他伸出一個指頭——“家境更加富有，不是嗎？你們得耐心等待。不要多久，就會有一戶小康人家來買的。來了之後，你們務必叫他來找我。我會做你們朋友的。我會知道怎樣回答提出的所有問題。”

    那個富有的尋覓農場的人真的來了，真的很喜歡這裡的房子和土地，對于從事農業陷阱的了解甚至比阿洛伊斯還少，于是買賣成交。即使買價沒有産生多大利潤，阿洛伊斯也沒有承受他所擔心的虧損。農場易主的定局甚至讓他堅信，在農場上度過餘生的夢想，連同對于大兒子還會給他帶來讓他有理由驕傲的希望，可以一起結束了。不會有了，現在要看阿迪了。他比不上小阿洛伊斯那麼輕巧，比不上小阿洛伊斯那樣強壯，也比不上小阿洛伊斯那樣漂亮，但是一樣聰明，也許，還聽話。毫無疑問他很聽話。吹一聲口哨招呼他來已經成他的一大樂趣。回應很迅速。

    然而，在他的心底，老阿洛伊斯确實還保留着相當于一張老照片的記憶。他依然會在夜間坐在橡木長凳上繼續冥思苦想，想他自己制作的蘭斯特羅特蜂箱。他會拍拍長凳，仿佛是在回憶過去他常常拍打木質蜂箱的聲音，沒錯，用來驚動蜜蜂的很結實的拍打聲。

    那是很遠的将來。曆史（對那些在這曆史上生活得像我一樣久的魔鬼來說）回想起來富有罕見的魅力。它是制造假象的大溫床。那是我可以給未來的有志者推薦一個魔鬼生活的唯一理由。我們非常了解它是怎樣一回事，非常了解實際上它是怎樣一回事。誰會想失去這麼多财富？事情也并非不可思議，我透露我與大師關系的時候就是這樣做的。也許我們魔鬼本性的反常與那奇特的人性确實有一點關系，因為這種奇特的人性會在排尿和排便的危險之間産生，但是以後每夜将夢想一種高尚的生活。