第十一卷 修道院院長與鐵匠 第一章

一八九七年夏，哈菲爾德地産賣掉以後，這一家人搬到了拉姆巴赫的亞麻園賓館，并且要在那裡一直住到年底。拋開了農場的職責之後，阿洛伊斯開始了他真正的退休生活。既然退休了，生活就會有一些小小的，但也是驚人的變化。例如，他對賓館的廚娘和女仆沒有興趣了。更糟糕的是，她們似乎對他也沒有興趣。但他也沒有把這事放在心上。

    我倒要說，阿洛伊斯暫時也心滿意足了。由于他這樣的心态會影響我們在阿道夫方面的目的，因此，我密切注意老阿洛伊斯不很顯眼的活動。讓我感到意外的是，他對拉姆巴赫的中世紀風韻産生了有産者的興趣，因此他很喜歡在街上溜達。這個城鎮隻有一千七百人，卻有一座建于十一世紀的本督會隐修院，還有一座教堂，叫波拉，是三角形的建築，有三座塔樓、三個大門、三個聖壇。我要說波拉對他的思想有最奇怪的影響。

    阿洛伊斯開始感到不解，幾百年前在這裡是否有他的前世。他對一個前世的生存有隐隐約約的感覺嗎？他沒有打消這個念頭。他真的可能是一名中世紀的騎士。為什麼不可能呢？這毫無疑問能夠說明他為什麼會有一個男人敢作敢為的性格特點。DerRitterAloisvonLambach！

    假如有人再要問我，阿洛伊斯畢竟并不是我的對象，我又怎麼會知道阿洛伊斯的反應的，那麼我會再重申一遍，有時候我們能夠進入與我們負責的一名對象有密切關系的人的思想。因此，阿洛伊斯在街上閑逛時關于轉世再生的思考我是了解的，而他的思考也有了相當了不起的結論。他認為，大多數人無法相信他們不再存在。

    我必須說，對阿洛伊斯來說，這是一個令人興奮的念頭。轉世再生完全是可以想象的，假如真是這樣的話，那麼他，阿洛伊斯前世就是一個放蕩的騎士。這樣的可能性使他的情緒變得非常好。新的思想正是他所需要的。新的思想使人擺脫衰老的危機，他現在就是這樣認為的。