第十一卷 修道院院長與鐵匠 第三章

修道院正門的上方有一個很大的卐字飾，刻在拱門的石頭上。這是先前的修道院院長的紋章，他的名字叫馮·哈根，在一八五零年是修道院院長，而馮·哈根一定很喜歡與他的名字很接近的東西——一個帶鈎的十字就叫作Hakencreuz。

    我要趕緊加上一句，别把這個說法太當回事。馮·哈根的卐字飾刻得纖細，因此沒有給人在這個标志下面部隊将密集排列的明顯聯想。然而，一個帶鈎的十字就刻在那裡。

    在他九歲生日那天，阿道夫一個人站在拱道裡抽煙。不過，他的煙沒有抽多久。負責管他們的最刻薄的教士，一個在學生中以偷偷摸摸走路著稱的高級教士，過來正好把阿道夫當場抓住。香煙（用報紙卷的阿洛伊斯抽煙鬥時用的煙草卷）立即被繳獲，并被教士踩在地上。他就像踩死蟑螂的人一樣一臉的狂怒。

    阿迪就要哭出來了。“完全可能，”他聽見教士在說，“你是魔鬼附身了。要真是這樣，你就會死得很慘。”然後他臉上露出猙獰的笑。他使出多年以來積累的詛咒的力量。

    阿道夫一旦緩過神來，說道：“啊，神甫，我知道我錯了。我一直都是很讨厭抽煙的。我再也不會去碰香煙了。”

    然而，就在這個時候，他不得不跑到大門石階外面的草地上，立即大聲嘔吐。教士的可憎面目讓他看到了如此枯燥而無生氣的靈魂，阿迪的氣都被憋住了。這個人的大鼻子似乎也跟他的嘴唇一樣惡毒，而他的嘴唇則薄得像刀刃。這個時候，就在他遭受這一切惡劣感覺的當口，阿迪已經在盤算如何尋求院長的寬恕。他知道，他一旦不嘔吐了，就會被送往那個令人敬畏的辦公室。

    到了院長的面前他又大哭起來。他靈機一動說他本不想做這種讨厭的事，去幹擾他想做一個神職人員的願望。他說，他多麼想忏悔。等他說完了，院長甚至還說：“唔，将來某一天你是可能成為一個好教士的。”

    阿迪說話時的真誠與一個彌天大謊的深刻影響交織在一起。什麼叫令人可憎，他體味一次已經足夠了。他現在已經永遠打消了做教士的念頭。隻不過他對院長的敬佩依然如故。

    根據我下的功夫來衡量，這一天的收獲是很大的。鑒于我在奧地利那個地區要監管的對象人數衆多，我不敢妄稱我始終會在最合适的時機出現在該去的地方，不過這一次我倒是來得正是時候。我們最刻薄的教士——不必大驚小怪！——正巧是我在拉姆巴赫的一名最優秀的對象，而我早就要他注意，趕快到刻着馮·哈根帶鈎的石頭十字的大門口去走一趟。