第十一卷 修道院院長與鐵匠 第四章

我要說阿迪對修道院院長的敬重始終保留在記憶裡，但也隻是作為他幼年迷戀的一個反映而已。

    他對大鼻子教士的仇恨并沒有減輕，因此，他對于阿洛伊斯允許他加入合唱隊的那一刻的記憶完全消失了。

    不管怎麼說，他的回憶不久就失去了全部熱情，因為事情變得很明顯，他的父親偏愛埃德蒙。

    有一回，阿迪用力推了他一下，埃德蒙竟然敢于還手捅他。

    “你别碰我，”他說，“我跟你是一樣的。

    ” 就因為說了這句話，埃德蒙遭到痛打，結果埃德蒙号啕大哭，四歲孩子的肺活量全都放開了。

     等到克拉拉下樓來，阿迪說：“小阿洛伊斯過去老是打我。

    誰也沒有來問過一聲。

    ” 阿洛伊斯的身影出現在樓上。

    “你有你媽媽保護不被小阿洛伊斯欺負，”他說，“我記得她老是站在你這一邊。

    即使是你錯也護着你。

    就因為這個緣故你大哥很不舒服，也許我也不夠重視！” 因此，阿洛伊斯給了阿迪一頓打。

    這一頓打得這孩子屁股痛，但是他并沒有真用力。

    那一年他大發雷霆，小阿洛伊斯倒在地上了他還狠狠地把兒子揍了一頓，發怒的可怕感覺至今還留在他心裡。

     阿迪和埃德蒙的争吵整個旅店都聽得見，因而克拉拉覺得非常尴尬。

    然而，旅店老闆和老闆娘收了希特勒一家的房租覺得很滿意，總是對克拉拉非常尊重，甚至盡力讓她産生錯覺，她是一個高貴的中産階級太太的傑出榜樣。

    克拉拉是不會相信的。

    她心裡很清楚。

    她對阿洛伊斯說，一家人需要大一點的房子，而房租要低一點。

     她同時還認為，安格拉人大了，不能再這樣和阿迪同睡一個房間。

    實際上，安格拉已經發過牢騷，說她有一條最好的裙子，上面都是肮髒的鞋印子——那肯定是她弟弟幹的。

    克拉拉決定不責罵他。

    他不會承認的。

    真正的問題依然沒有解決，他們非得搬家不可。

    阿洛伊斯也沒有反對。

    阿迪與安格拉的争吵越來越讓他心煩。

    有一回，他隻好對克拉拉說：“你叫我不要打得太狠，可是這個孩子很難弄。

    ” “兩個孩子吵架，”克拉拉說道，“雙方都可能有錯。

    ” “哼，我是不會把她抱在膝上安慰她的。

    ” 克拉拉