第十二卷 埃德蒙、阿洛伊斯與阿道夫 第十二章

埃德蒙去世幾個月之後，克拉拉心裡開始有了可怕的想法。阿道夫對待埃德蒙的态度不隻是殘酷而已，這可能嗎？他的态度甚至可以說是不可饒恕的嗎？安格拉又對她說，兄弟倆一起玩的時候她無意中聽到阿迪拿格林童話裡那些最不恰當的故事來吓唬埃德蒙。

    克拉拉從她卧室的窗口可以看到阿道夫趴在墓地的圍牆上瞄準老鼠開槍。每當她聽見氣槍啪的一聲，她就會吓得往後退縮。在她聽來，氣槍是一個邪惡的聲音。她覺得她仿佛可以聽見憤憤不平的鬼從墓地爬出來找到她。假如某個人不是我們的對象，我們還是能夠對他施展一點影響的，因此在這種情況之下，我無疑不希望克拉拉把阿道夫逼入更深的抑郁中，于是我在她的睡夢中制造氣氛，讓她知道阿迪并非兇殘，他隻是内心痛苦罷了。這個手法可以用于任何一個對自己的孩子還有一點愛的母親。因此，在一個時期裡，情況的确有些好轉。克拉拉又一次開始覺得需要轉變阿洛伊斯的情緒。正如她對她丈夫說的，看得出來，孩子的可怕情緒已經在影響他在萊昂丁這所小小的學校裡的學習成績。要解釋這個現象也隻能說他在為埃德蒙感到悲痛。“而他也害怕你，”克拉拉說，“他也讨厭讓你失望。阿洛伊斯，還是再做一個善待兒子的人吧。”

    這些都是肺腑之言，但是這些話反而讓他更想念埃德蒙。阿道夫，唉，終究不是埃德蒙。雖說如此，他還是點頭允諾。

    “我會盡量做到的，”他說，“有時候我的心就像門一樣緊緊關上了。”

    然而，她一旦警覺起來，是絕不會封鎖自己的感情的。她必須想一個辦法去重新接近阿道夫。他的心也可能像一扇門一樣關上。不過她也注意到，新年一九零零年讓他感到很激動。“阿道夫，現在屬于你的世紀到了，”她對他說，“我知道。在未來的年月裡你會幹出了不起的事情來。”

    聽見她用這樣的語氣說話，他确實覺得很了不起，但是他一點都不知道是否要相信她說的話。怎麼會是屬于我的世紀呢？在這個時候，他覺得不可能做出了不起的大事。于是他就老糾纏着她要問個究竟。“真的是這樣嗎？”他老在那裡問。終于，話一說多就難免出錯，露出了真相。“你是我必須要愛的人。”她說道。他反複體味她說話的語氣。他第一次感覺到女人并不是因為愛是她們的職責才來愛你的。相反，她們能夠給予你真誠的愛，也能夠給予你不很靠得住的與愛相仿的感情。

    這個時候大師插手了。“對于女人的興趣，”他告訴我說，“你千萬别乘勢助長。就讓他抱着懼怕的心理吧。”