第十二卷 埃德蒙、阿洛伊斯與阿道夫 第十三章

在早春時節陰沉沉的傍晚，當濃霧彌漫，許多墓碑散發出青苔氣息和黴味的時候，阿道夫就會坐在墓地潮濕的矮牆上，在黃昏時分等待老鼠鑽出洞來。

    當老鼠面向西邊的時候，在落日的映照下，即便夕照有雲霞遮掩，它們的眼睛也會炯炯發亮，成為顯眼的目标。

    然而，在他用氣槍擊中一隻老鼠以後，他卻不會上前去察看死老鼠。

    因為暮色已經逼近，他不會即刻就從矮牆上跳下來，走進墓地的草地裡。

     等到第二天一早，在他上學之前，他會再次來到墓地，假如夜裡沒有狗或者貓來到墓地覓食，那隻死老鼠依舊原封不動地躺在那裡，那麼，他就會嗅到那隻死老鼠的氣味。

    這氣味激勵了他的情緒。

    他心中納悶是否埃德蒙的屍體也發生了類似的變化。

     即使是到了春天，他也沒有覺得想再回到林子裡去。

    他依舊趴在墓地矮圍牆上守候。

     而我也決定不去勸阻阿道夫的負疚感。

    實際上，這個反應很快就得到印證。

    一方面短棍們偏愛負疚感，因為他們始終不斷地努力在他們的對象身上尋求促進彌補的動力，另一方面，我們則通常愛将負疚感鈣化，打個比方說是将它風幹。

    盡管這樣一來，我們确實使心靈未來發展的道路變得越來越狹窄的風險大大增加，但是我也不得不準備使阿道夫擺脫抑郁心态，免得情況加劇而不可收拾。

    抑郁心态可以惡化而走上邪路。

    許多個黃昏，阿迪坐在墓地的矮牆上，心裡想着假如埃德蒙的胳膊突然間從墳墓裡伸出來他會怎麼辦。

    他會逃跑嗎？他會張口與他講話嗎？他會請求原諒嗎？抑或他會舉起氣槍瞄準這隻胳膊？ 一九零零年的整個冬天、春天和夏天，對于埃德蒙患病的記憶一直就像一塊大石頭壓在他的胸口。

     這其中的道理是不難發現的。

    阿道夫還是有點良心的。

    正如自哀是我們經常用來疏通進入更醜陋的感情的心靈通道的潤滑劑，同樣，良心則成了我們的對手。

    短棍們憑借良心來磨煉人。

    而我們在與我們的最年長的對象打交道時則竭盡全力去把良心根除。

    一旦完成之後，我們便着手制作無愧之心的複制品，以便準備好去開釋短棍們竭力要抑制的大部分感情：貪婪、淫邪、嫉妒——沒有必要把七大罪都在這裡羅列。

    關鍵是當我們把這無愧之心妥帖地複制完成之後，我們的對象認定罪惡行為正确性的能力就得到加強。

    我們終于把良心從原先迫使它萌生的可恥記憶中解脫出來。

    我可以補充一句，在殘留的幾乎全部被掏空的