第十三卷 阿洛伊斯與阿道夫 第六章

一月的最後一天，也就是阿道夫在實科學校就讀五個月之後，克拉拉被叫到學校裡去。

     後來，坐在電車上從學校回來的途中，她緊緊閉着眼睛不讓眼淚流出來，她不知道她有沒有勇氣告訴阿洛伊斯，阿道夫的成績報告單太糟糕了。

     确實，第二天黃昏阿洛伊斯得知情況的時候，二月一日已經成了他這一年第二倒黴的早晨。

    那天早晨他心裡正準備第二天，即二月二日埃德蒙死去周年紀念的事，當時他在萊昂丁城中散步，腦子裡空空的，正巧這時他在路上遇見約瑟夫·邁爾霍弗。

    市長提了一個非常不尋常的建議。

    他極少把店鋪交給夥計們去管理，除非作為萊昂丁的市長有重大任務在市政廳裡等着他去處理，但是這天早晨他提議他們倆到酒吧裡去喝酒。

     在酒吧坐定，他們談起了埃德蒙去世周年紀念的重要性——善良的人沉浸在悲傷的情緒裡。

    接着邁爾霍弗做了一件他平生從來沒有做過的事。

    他說：“你必須答應不處罰帶消息給你的人。

    ” 阿洛伊斯信心十足地回答道：“你絕不會帶壞消息給人家的。

    ”但是他已經感覺到心口怦怦跳得厲害。

     邁爾霍弗說：“我得問一下你，你有一個教名跟你一樣的大兒子嗎？” 阿洛伊斯一把用力抓住市長的手臂，險些在他手臂上抓出青腫來。

    邁爾霍弗苦笑了一下掙脫他的手。

    “哦，”他說，“你已經懲罰了帶消息來的人。

    ”他舉起一隻手來。

    “行了。

    ”他說，“我不得不告訴你——今天有一個地區傳閱的案情報告送達了。

    你的兒子被關進去了。

    ” “他關進去了？因為什麼？” “很抱歉。

    偷竊。

    ” 接着是一聲從喉嚨裡發出的粗重聲音。

    “我無法相信。

    ”阿洛伊斯說。

    但是他知道這是真的。

     邁爾霍弗說道：“你想的話可以去探望。