第二部 柏林 第七章

你不知道嗎？’我說，‘我不知道啊。

    ’她說，‘噢，很明顯，這些家夥都已經自我放棄了。

    ’” 大家沉默了一會兒。

     “我認為這酒跟我很契合。

    ”弗雷迪·麥卡恩說。

     布尼說：“親愛的，怎麼會呢，你從未放棄過。

    如果這些事是值得的，你就不會放棄。

    ”她看了看我，她的眼神如此清澈，似乎在問我：“這是你的好朋友嗎？” “噢，我竟不知道你如此贊譽我。

    ”弗雷迪說。

     “你很漂亮，麥卡恩夫人，你的丈夫一定很幸運。

    ”迪克斯說。

     “如果我說我也一樣幸運，你相信嗎？” “打死我也不信。

    ”迪克斯說。

     弗雷迪大笑道：“聽聽！聽聽！” “威士忌來了，”說着，布尼一口喝了半杯，“麻煩你再上一杯。

    ”她對服務生說。

     “對，”弗雷迪說，“再來兩杯。

    ” “哎，我不得不說你丈夫真是太幸運了。

    ”迪克斯說。

     “你最好還是閉嘴。

    ”布尼說。

     迪克斯喝掉了他剩下的那杯威士忌，我們都坐着，沉默不語。

     “是的，夫人，你說得沒錯。

    ”他打破甯靜說道，沒有人回複他，現場的氣氛更加尴尬了。

     “什麼沒錯？”她問。

     他并不打算放棄，說道：“我是說你和我能偷偷地喝下這兩杯威士忌。

    ” “我猜這世上酗酒最嚴重的人都來自達特茅斯學院。

    ”弗雷迪說道，我隻能說他真是太能猜了，“在我大二參加普林斯頓對達特茅斯的比賽中，我遇到一個家夥，特别能喝酒，甚至我覺得他都沒有任何理智了，隻有大腦在機械地運轉。

    他聯誼會的兄弟們曾經代他考試，幫他繼續留在學校，隻是希望他在與其他聯誼會舉行拼酒比賽時赢得賭注。

    去年我看見他一次，之後他就去世了。

    ” “老兄，你的信已經寫好了，寄出去吧。

    ”迪克斯說。

     弗雷迪·麥卡恩盡全力地大笑着，我能看出來他還是很希望迪克斯能夠融入到現實氣氛中來的。

     “你介意我和你的夫人共舞嗎?”迪克斯問。

     “這得由她說了算。

    ” “她會拒絕我的。

    ”迪克斯說。

     “你說得真對。

    ”布尼說。

     “你看，你夫人不同意和我跳舞。

    但願她對我的拒絕不會