第三部 第13章

麗娅來吃過午飯後，馬諾裡很少來看她了。

    偶爾有家庭聚會，他也外出避而不見。

    他怎麼敢如此對她？不久她就從父親那裡得知馬諾裡在追求瑪麗娅。

    那隻是為了激怒她嗎？要是她能向他顯示她真的對此毫不在乎該有多好。

    然而沒有這樣的機會，因此也沒處發洩這種憤怒。

    她絕望地盡量不去回想他們在一起的時候，而是脾氣暴躁地忙于日益奢侈的家庭計劃，借以分散自己的注意力。

    同時她知道布拉卡的一切還在無情地繼續着。

    可是沒有人能讓她吐露心聲，她體内的憤怒就像高壓鍋裡的蒸汽。

     安德烈斯被她奇怪的脾氣弄得很是沮喪，老是追問她怎麼回事，得到的回答卻是别去煩她。

    他隻好任她去。

    他感到剛結婚時的太平日子，連同她可愛的面容，動聽的話語都一去不返了。

    現在他一頭紮進莊園事務裡，讓自己越來越忙。

    艾列弗特瑞亞也注意到這個變化。

    幾個月前安娜似乎還很快樂很活潑，現在她似乎隻會生氣。

    而安娜天生就不會掩飾自己的情緒。

    她想要尖叫，怒吼，想要撕扯自己的頭發，一把一把連根拔起，可是當父親和瑪麗娅有時來看她時，她提都不提馬諾裡的名字。

     出于某種直覺，瑪麗娅感到她與馬諾裡的友誼可能踏進了姐姐的領地，也許安娜把範多拉基家都看成了自己的勢力範圍。

    為什麼談起這些情況更糟？她對安娜的痛苦毫不知情，隻以為她的暧昧态度，可能是到現在也沒能懷上孩子惹起的。

     二月的一個晚上，那時每周一次的晚間出行持續了六個月，馬諾裡到酒吧裡去找吉奧吉斯。

    這個老頭一個人坐在那兒，讀着當地的報紙。

    馬諾裡走過來，他擡起頭，一縷煙在他頭上缭繞。

     “吉奧吉斯，我能坐下嗎？”馬諾裡禮貌地問。

     “當然，”吉奧吉斯回答說，繼續看他的報紙，“這又不是我一個人的地方，對嗎？” “有件事我想跟您談談。

    我直說吧。

    我想娶您的女兒。

    您同意嗎？” 吉奧吉斯仔細疊好報紙，放在桌上。

    馬諾裡覺得等他開口說話似乎等了一個世紀。

     “同意？我當然同意！你追求村裡最漂亮的姑娘差不多有半年了——我還以為你不會開口。

    你總算說了！” 吉奧吉斯咆哮般的回答掩飾了他對這個求婚的極度快樂。

    不止一個，而是兩個女兒都嫁入省裡最有影響的家庭。

    吉奧吉斯絕非勢利之徒，現在兩個女兒的未來都有了依靠，他隻有單純的欣慰與快樂。

    這是當父親對女兒最大的希望了，特别是這樣一個漁夫父親。

    他透過馬諾裡腦後酒吧半掩的百葉窗，看到閃着點點燈光的斯皮納龍格。

    要是伊蓮妮能分享這一時刻該多好啊。

     他伸出手捉住馬諾裡的手，片刻間說不出話來。

    他的表情說明了一切。

     “謝謝您。

    我會照顧好她，我們也會照顧您。

    ”馬諾裡說，完全明白瑪麗娅婚後吉奧吉斯的孤獨處境。

     “嘿！我們要你最好的奇科迪亞！”馬諾裡朝裡達基大叫道，“我們有事情要慶祝。

    真是奇迹。

    我不再是個孤兒了！” “你們在談什麼？”裡達基說，拿着一瓶酒和兩隻杯子踱了過來。

    他已習慣了馬諾裡的噱頭。

     “吉奧吉斯同意做我的嶽父大人了。

    我要娶瑪麗娅。

    ” 那天晚上酒館裡還有幾個人，在被談論的姑娘還不知情時，村裡的男人們就在為她與馬諾裡的未來舉杯慶祝了。

     那晚，吉奧吉斯回家時，瑪麗娅正要上床睡覺。

    父親進門後飛快地關上門，把二月的寒風擋在屋外，家裡火燒得暖暖的，瑪麗娅發現父親臉上神色異常。

    滿臉洋溢着興奮和快樂。

     “瑪麗娅，”他說，伸手抓住了她的雙臂，“馬諾裡向你求婚了。

    ” 有一會兒，她低下頭，痛并快樂着，兩種情緒同樣強烈。

    她的喉嚨發緊。

     “您怎麼回答的？”她小聲問。

     “你想要的回答——同意。

    當然！” 在瑪麗娅的一生中，從未體會過這種混雜的感情。

    她的心就像一口大鍋，但裡面各種東西抗拒被煮在一起。

    她胸口一陣陣發緊。

    這是什麼？難道幸福的感覺就像作嘔？就像她無法想象别人的痛苦一樣，瑪麗娅也想象不出别人對幸福的感覺。

    她很肯定她愛馬諾裡。

    他的魅力，他的機智，很容易讓人愛上他。

    可是她整個的未來跟他在一起呢？許多焦慮咬齧着她的心。

    父親怎麼辦？她立刻把自己的擔憂說了出來。

     “太好了，爸爸。

    太好了。

    可是您怎麼辦？我不能把您一個人留在這裡。

    ” “别擔心我。

    我可以住在這裡——我不想離開布拉卡。

    我在這裡還有很多事情做。

    ” “您什麼意思？”她問，雖然她完全明白他的意思。

     “斯皮納龍格。

    那座島還需要我——隻要我還能駕船去那裡，我就要繼續去。

    拉帕基斯醫生指望着我，島上其他人也是。

    ” 麻風病隔離區依然有許多來往。

    每月都有新的病人和補給品運送，還有政府撥款翻修的建築材料要運送。

    吉奧吉斯是整個工程的關鍵。

    瑪麗娅理解他對這座島的依戀。

    他們現在很少提起它，可是他們都認同，這就是他的使命，是他與伊蓮妮保持聯系的方式。

     父親與女兒那晚都睡得很塌實，早晨來得越早越好。

    那天，吉奧吉斯帶着瑪麗娅去範多拉基莊園裡馬諾裡的家。

    那天正好是禮拜天，