第四章 有關婚姻和預言

阿斯夫說。

     有人在咯咯地笑。

     阿蔔杜拉擡起頭，有點困惑。

    好像空氣中有一股子很濃的香味。

     笑聲又傳過來，來自站在他面前的兩個人。

     阿蔔杜拉目瞪口呆。

    他感到她們巨大無比。

    兩個極其肥胖的女人站在他面前。

    她們看見他驚呆的樣子又咯咯地笑起來。

    兩人都打扮得花枝招展，閃閃發亮的緞子，飄飄蕩蕩的薄紗。

    右邊那個穿粉色，左邊那個穿黃色。

    挂滿了項鍊和镯子，有些顯然是多餘的。

    此外，粉紅色的那個最胖，額頭懸着一串珍珠，正好垂在精心卷曲的頭發下面。

    黃色的那個相對瘦一些，戴着一種琥珀的珠冠，頭發更為卷曲。

    兩人都化着厚厚的妝，但都化得很不得當。

     她們一發覺阿蔔杜拉在注視她們——情況是，他一臉的驚恐——便都從胖鼓鼓的肩膀後抽出一塊面紗——左肩是粉紅色的紗，右肩是黃色的紗——鄭重其事地放下來，蓋住了頭和臉。

     “你好，親愛的丈夫！”她們齊聲從面紗下說。

     “什麼？”阿蔔杜拉大聲說。

     “我們把臉蒙上了。

    ”粉色的那個說。

     “因為你不能看我們的臉。

    ”黃色的那個說。

     “在我們結婚前。

    ”粉紅色把話說完了。

     “一定是搞錯了。

    ”阿蔔杜拉說。

     “一點也沒有錯。

    ”法蒂瑪說。

    “這兩個，是我的外甥女的兩個外甥女，是來這裡嫁給你的。

    你難道沒聽我說過，我要給你物色兩個妻子嗎？” 這兩個外甥女又咯咯地笑了。

     “他這麼英俊。

    ”黃色的那個說。

     沉默了好一陣，這當兒，他定了定神，盡力控制情緒，阿蔔杜拉禮貌地說，“告訴我，哦，父親大老婆的親戚們，你們很久以前就知道這個我出生時算的命嗎？” “早就知道。

    ”哈肯木說，“你當我們是傻子嗎？” “是你親愛的父親拿給我們看的，”法蒂瑪說，“就在他立遺囑的時候。

    ” “自然，我們不想讓你将好運帶離這個家。

    ”阿斯夫解釋道，“我們就在等着你放棄繼承你父親事業的這一刻——這肯定是蘇丹要擢升你為大元老官的迹象，或者請你去統帥他的軍隊，或者以别的方式提拔你。

    我們得采取措施分享你的好運。

    你的這兩個新娘和我們三個都有很近的關系。

    這樣你高升後自然不會忽視了我們。

    所以，親愛的孩子，剩下的就由我來給你介紹地方法官，他都準備好了，要給你主持婚禮。

    ” 阿蔔杜拉直到現在，都不能将視線從兩個外甥女波濤洶湧的肥胖身材上挪開。

    現在他擡頭碰上了市場法官嘲諷的目光，他正從屏風後面走出來，手上拿着婚姻注冊本。

    阿蔔杜拉想知道，請他來這一趟得付多少錢。

     阿蔔杜拉禮貌地對法官鞠躬：“恐怕這不可能。

    ” “哈，我就知道，他會不近人情和讨人厭的。

    ”法蒂瑪說，“阿蔔杜拉，想想，如果你現在拒絕她們，這兩個可憐的女孩該有多失望，多沒面子。

    她們大老遠地趕來滿心希望嫁人，都裝扮好了！你怎麼能這麼做！外甥！” “此外，我把門都鎖上了。

    ”哈肯木說，“别以為你走得了。

    ” “我很抱歉，傷了如此引人注目的兩位小姐的心——”阿蔔杜拉開始說話。

     不管怎樣，兩位新娘的感情是已經傷了。

    兩個女孩都發出一聲悲号，雙手托着戴面紗的臉大聲地抽泣起來。

     “太糟糕了！”粉紅色的哭着說。

     “我就知道，他們得先問過他！”黃色的叫道。

     阿蔔杜拉發現，看見女人