第四章 有關婚姻和預言

哭——尤其是這麼碩大體型的，哭得花枝亂顫——讓他感覺很糟糕。

    他覺得自己是白癡和禽獸。

    他很羞愧。

    這個情形不是女孩的錯。

    她們被阿斯夫、法蒂瑪和哈肯木利用了，就像阿蔔杜拉之前一樣。

    但真正讓他覺得自己禽獸不如并很羞愧的原因是，他希望她們立刻停止，閉嘴，别再嚎啕了。

    另外，他根本不在意她們的感情。

    如果拿這兩個和夜之花作比較，他知道自己讨厭她們。

    想到要娶這兩個人，就讓他無法忍受，覺得惡心。

    但是，就因為她們在他面前嗚嗚咽咽，抽抽泣泣，又哭又鬧，他發現自己正在考慮也許三個妻子根本也不算太多。

    這兩個可以在他離開贊澤堡或家的時候，陪伴夜之花。

    那樣的話，他就得将情況解釋給她們聽，并讓魔毯也載上她們—— 那讓阿蔔杜拉恢複了理智。

    如果魔毯載上這麼重的兩個女人，有可能大為颠簸——他甚至擔心有她們兩個在上面，魔毯都升不了空。

    她們太胖了。

    至于那個讓她們給夜之花作伴的念頭——算了吧！夜之花聰明而有教養，善良而漂亮（而且苗條）。

    這兩個還是有點心機的，她們希望能嫁出去，就用哭聲來迫他就範。

    她們還癡笑。

    他從沒聽夜之花咯咯地癡笑過。

     至此，阿蔔杜拉多少有些吃驚地發現，他真的愛夜之花，一如之前熱烈地認定自己愛她一樣，或者，現在因為尊重她，更愛她了。

    他知道如果沒有她，自己會死。

    如果自己同意娶這兩個胖外甥女，他就會失去她。

    她會像形容奧琴斯坦的王子一樣叫他貪婪鬼。

     “我很抱歉。

    ”他說，聲音蓋過了響亮的哭泣聲，“你們真的該事先和我商量一下。

    噢，父親大老婆的親戚們，噢，最尊貴和最正直的法官，不然就沒有這誤會了。

    我還不能結婚，因為我發過一個誓。

    ” “什麼誓？”所有的人都追問，包括兩個胖新娘。

    法官又說，“你登記過這個誓言嗎？要想有法律效應的話，所有的誓言必須經地方法官公證過。

    ” 這個不妙。

    阿蔔杜拉飛快地轉動腦筋。

    “确實有登記。

    噢，名副其實的英明法官，”他說，“我父親要我發誓時，帶我去法官那裡登記了，我那時不過是個小孩。

    那時我不甚理解，但現在我明白了。

    就是因為那個預言的緣故。

    我父親是個謹慎的人，不希望自己的四十個金币白白浪費了。

    他讓我發誓，在命運将我舉到衆人之上前，我不能結婚。

    所以，你看——”阿蔔杜拉将手伸進他最好衣服的袖子裡，抱歉地向兩位新娘鞠躬，“豐滿可人的雙胞胎，我還不能娶你們，但這一天會來臨的。

    ” 每個人都說，“那樣的話——!”大家七嘴八舌，意見不一，讓阿蔔杜拉深感寬慰的是，他們中的大多數人不再盯着他不放了。

     “我一直認為你父親是個相當不肯放手的人。

    ”法蒂瑪補充道。

     “甚至進了墳墓還是那樣。

    ”阿斯夫同意道，“我們必須等這孩子發達了再說。

    ” 那個法官，不管怎樣，還是不依不饒地問：“你是在哪個法官面前發的誓？”他問。

     “我不知道他的名字。

    ”阿蔔杜拉胡編道，表示出極大的遺憾。

    他有點冒汗。

    “我那時很小，見他是個長着白胡子的老爺爺。

    ”那個描述，他想，符合那裡的每一任法官，包括站在他跟前的這位。

     “我會查驗所有的記錄。

    ”法官不快地說道。

    他冷冷地轉向阿斯夫、哈肯木和法蒂瑪，向他們正式告别。

     阿蔔杜拉和他一起離開，幾乎是緊跟着法官出的門，急匆匆地離開商鋪和那兩個胖新娘。