後記

到馬可波羅為什麼會說“土地那麼廣大的帝國，币值和度量衡竟然都能統一”，而對東方的先進感到如此驚歎。

     因為以上種種原因，所以雖然關于“漢薩同盟”的資料經過詳盡的調查，但是由于訊息過于繁雜，我覺得書裡季時引用百分之百正确的文獻也沒有什麼意義，因此便盡可能地加以簡化；在能讓讀者享受故事情節的範圍之内，應該不會造成任何影響。

    此外，故事中的“奧格斯堡的富商”當然有所依據的人物，不過我在書中并沒有刻意提到那個名字，這是一個無聊的遊戲，如果能獲讀者的諒解，甚幸！ 這是一個一定會出現在世界史的教科書上，但是卻完全不為日本讀者熟悉的舞台。

    我沒有信心這樣的故事題材能讓許多人接受，但是如果您在看到這本書時能拿起來翻閱，那就是我個人最大的榮幸了。

     總之，姑且不論結果好壞，我能完成這部作品完全是靠許多人溫暖的幫助。

    除了前面提到的赤城先生和K先生之外，我也要衷心地對翻譯德文資料的立教大學大學院的大木健先生和鹭坂先生表示謝意。

     二零零一年七月 田中芳樹敬上 注：本書的書名是從焦耳·貝魯奴的作品《亞得裡亞海的複仇》（集英社文庫）獲得靈感的。

    另外，學生時代的我因為名作《銀色頭發的亞裡沙》而感受到複仇故事的魅力，在此要特别向漫畫家和田慎二先生表達感謝之意。