《波羅的海複仇記》取材同行記

文／赤城毅

一九九九年某月某日

我是赤城毅。

     如果我說他是一個小說家的異類，或許他會不認我這個朋友。

     啊，算了，我怎樣都無所謂。

     今天，我感到非常、極度、十分、前所未有的緊張，因為我要跟那個包括《銀河英雄傳說》在内，寫過許多名著的田中芳樹一起到德國去采訪，擔任翻譯兼導遊的工作。

     至于為什麼找上我，别看我這樣，我也曾經到德國留學兩年呢。

    田中當時一聽聞此事，便前來跟我說：“啊，那正好。

    目前我正在醞釀一部作品，你就陪我一起到德國去采訪吧……”當我回過神來時，已經跟某出版社的編輯K先生陪着主角出門遠行了。

     當時我毫無異議地就接下了這個任務，可是仔細想想，這其實是一個非比尋常的工作。

     一行三人，懂德語的隻有我一個，我必須一手接下行程安排和溝通的工作；換言之，采訪的成功與否完全壓在不才的我的雙肩上。

     萬一有個差錯，即使以謙謙君子的形象廣為人知的田中不發火，我相信編輯K先生也絕對不會保持沉默，更重要的是——全國百萬的田中迷恐怕會群情激憤地淩遲我吧？ 既然如此，不管付出多大的代價，我都得讓這次采訪之旅成功才行。

     絕對不準失敗！ ……咦，為什麼電車停住了呢？ 交通事故嗎？這樣會拖到抵達成田機場的時間吧？啊？咦？ 到底還要花多少時間？ 之後的事情我記不清楚了，我隻記得我在四周人們皺起眉頭的抱怨聲中，從誤點的車站全力飛奔。

    穿過機場抵達飛機上時，我已經滿頭大汗，心髒怦怦跳個不停。

     盡管如此，啊，我終于還是趕上飛機了——這種安心幹讓我不知不覺多喝了幾杯免費酒，睡得天昏地暗，完全不知道田中和K不時不安地對望，心想，把工作托付給這種男人真的沒問題嗎？

一九九九年某月某日

采訪的第一天。

    我們投宿在以漢薩都市聞名的漢堡飯店，決定先參觀一下城市。

     市内