《波羅的海複仇記》取材同行記

有挂着漢薩同盟各個都市徽章的市政府廳，幾座教堂、舊市街和曆史博物館。

     幸好，後來的采訪順利進行，我的舌頭也流利地轉動着（我可是事先預習過德國的旅行導覽書耶，嘿嘿嘿），堪稱一切順利。

     問題發生在這之後。

     “啊，那是什麼？我們去看看吧，赤城先生。

    ” 造訪過學生街的舊書店、購買了漢薩的相關資料正準備回飯店時，田中看到一家店，随意迅雷不及掩耳的速度飛奔過去。

     我趕緊跟了上去，走進店内之後吓了一大跳。

     裡面堆滿了《美少女戰士》、《小丸子》等日本動畫和漫畫書，但是都是德語版的。

     是的，就如聰明的讀者所推想的，一九九九年的德國（之後大概也一樣）卷起了一股日本的OTAKU文化熱潮。

     這太過驚人的景象讓我錯愕地說不出話來，但是田中果然是個成熟的大人（？）。

     “啊，剛好可以買回去當禮物。

    嗯，這個送給K先生和F先生。

    ” 提起漫畫家朋友的名字，喜滋滋的田中手上拿起了超多德語版的喜劇小說和動畫雜志（真的有耶，有德語版的《美少女戰士·特集》之類的）等等。

     這樣好嗎？《銀河英雄傳說》和《亞爾斯蘭戰記》的作者做這種事好嗎？ “對了對了，C先生的份也要買。

    ” 我記得C先生是四人組的漫畫家之一。

    會不會買太多了？啊，難不成是要自己用的？ 這樣好嗎？《創龍傳》和《藥師寺涼子》系列的作者……啊，就這方面的作品來說倒是挺适合的。

     總而言之，标榜“正常的小市民作家”的我大感困擾，于是裝出事不關己的樣子，但是田中卻将一大堆書交給我說，哪，到櫃台去結賬吧！ 啊，心好痛。

     店裡老闆的眼神很明顯地在說：“怎麼會有到漢堡偏遠地方購買日本作品的日本人呢！”讓我心神不甯。

     話雖如此，我也買了德國人所寫的日本電影的研究書籍，偷偷地看美少女戰士在關鍵時刻所喊出來的那一句台詞怎麼翻譯。

    （順便告訴各位，是翻成imNamendesMondeswerde