第八章 關于“妙”

關于“妙”這一話題，去年夏天我在夏威夷參加東西方哲學研究者會議時曾經談到過。

    柳君談的是美，而我想說的是“妙”。

    我以為，這裡的妙在東方思想、東方情感等東方式的事物中是最常出現的。

    因此，即使想嘗試将妙這個字翻譯成外語，也找不到好的譯詞。

    要是用譬如wonderful、mysterious或是unthinkable之類的單詞，與日語中所說的妙也并不對應。

    另外還有subtle之類的單詞，但我仍然覺得它無法體現出妙這個字的深意。

    因此，我認為妙這個字必定是東方的。

    因此，妙這個字有着妙理、妙旨、妙趣等等說法，是難以言明而不可思議的。

    可以回顧一下老子所說的“玄之又玄，衆妙之門”這句話，據注書來看，妙字在《易經》中也有，似乎是作動詞來使用的。

    而最先将妙字作為名詞或是形容詞來使用的，我想應該是《老子》。

    妙字今天寫作女字旁，而過去則是玄字旁，寫作玅。

    因此，妙這個字最初應該是與玄有關系的吧。

    必須從詞源學的角度來調查玄這個字的含義。

    天地玄黃中的天是黑色的，地是黃色的。

    不過，玄這個字并不是黑色的意思，而是“幽微”的意思。

    這裡并非指天是黑色的，而是說離天遙遠，朦胧分辨不清。

    也就是無法具體形容的意思吧。

    這方面不做深入研究就無法解釋清楚，不過，總而言之，玄是幽微的，即便想要描述它，也無法描述清楚。

    此外，前面所舉的妙字，也并沒有一個準确的可以指定的形狀，而是無法訴諸語言，讓人感到有些暧昧模糊的東西。

    我想用妙來稱呼它。

    玄這個字在道教裡是一個至為重要的詞語，道教也稱作玄宗或是玄門等，老子所謂的“玄之又玄，衆妙之門”，可以理解為在玄而又玄的最後，用語言無法描述的地方，妙出現了。

    所謂衆妙之門，門與其說是入口的門，不如解釋為一切皆從此處出現的源頭更好。

    再有，老子的話中最後有一節是“無名天地之始，有名萬物之母”。

    這裡說到的無名，就是無名成為玄的意思。

    因此，可以這樣說，一切不可思議的未被取名的事物、無法被胡亂定義的事物都是玄。

    玄而又玄的事物成為根本，所有的妙都從這裡生發出來。

     對于妙，如果使用最近心理學上的詞，則是unconscious（無意識）。

    我