星球大戰4:新希望 第十二章

譯者偏盾——不要管他們用什麼打擊你的側面。

    我們現在顧不了這許多了。

    ” 列隊守衛在深谷裡的帝國士兵猛然意識到他們這個一直不被人注意的地段正在遭到攻擊，他們迅速作出反應。

    頓時，能量閃電向着進攻的飛機猛射，火力不斷增強。

    偶爾，閃電在一架來勢迅猛的Y翼戰鬥機附近爆炸開來。

    飛機猛地搖蕩，但并沒真正受傷。

     “他們倒有兩下子，是不是？”紅二号通過話筒報告說。

     紅隊長鎮定自若。

    “你認為有多少台炮，紅五号？”紅五号——大多數義軍飛行員管他叫鮑普斯——一邊在槍林彈雨中穿行，一邊設法偵察深谷裡的防禦力量。

    他的頭盔由于經曆了無數次生死戰鬥的炮火，破舊得幾乎不能再用了。

     “我說大約有二十個炮位，”他終于判定說，“有些裝在地面，有些設在塔台上。

    ” 紅隊長嗯了一聲，表示收到這個報告；同時将計算機自動瞄準目鏡拉下扣在臉前。

    能量爆炸繼續震撼着戰鬥機。

    “接通瞄準計算機！”他命令道。

     “紅2号報告，”傳來對方的回答，“計算機已鎖定目标。

    我正在接收信号。

    ”這位年輕飛行員興奮激昂地回答說。

     義軍中的最優秀的飛行員紅五号理應沉着冷靜。

    胸有成竹。

    但是，他卻自言自語地低聲說：“毫無疑問，這裡頭有鬼！”從話音聽起來并不沉靜自信。

     周圍炮台的防禦炮出乎意料地全部停火了。

    一種異樣的平靜籠罩着深谷。

    模糊的表面景物在低飛的戰鬥機的腹下閃過。

     “怎麼回事？”紅2号不禁問道，不安地四下張望，“他們停火了。

    怎麼回事？” “我可不喜歡這樣子！”紅隊長咆哮說。

    但現在至少沒有什麼東西妨礙他們向目标逼近了，沒有能量閃電需要回避了。

     鮑普斯第一個鬧清了敵人這個似乎反常的舉動後面的奧妙。

    “穩定你們的後部緻偏盾。

    注意敵機！” “你說對了，鮑普斯，”紅隊長一邊觀察着顯示器，一邊承認道，“他們來了。

    三架敵機，方位210。

    ”一個機械的聲音繼續報告着他們與目标間越來越短的距離，但他們飛得仍不夠快。

     “我們在這裡成了甕中之鼈了。

    ”他緊張地說。

     “我們非得度過這個難關不可。

    ”紅5号對大家說，“我們不能既想沖向目标，又想同時保護白己。

    ” 他自己的顯示屏上顯示出三架領結式戰鬥機排成嚴密隊形，幾乎垂直地向他們俯沖下來。

    他竭力克服了自己的習慣性反射。

    、，、>，： “8—8—1—0—4，”達斯-瓦德一邊沉着地調節着控制裝置，一邊念道。

    群墾從他機側向後掠過。

    “我來幹掉他們。

    掩護我！” “紅2号首先犧牲。

    這位年輕的飛行員根本還不知道是什麼東西擊中了他，也根本沒看到殺害他的劊子手是誰。

    紅隊長盡管是久曆沙場的老手，當目睹自己的僚機化作火焰時，也差一點沉不住氣了。

     “我們在這裡陷入羅網了。

    無法機動——溝塹太窄。

    我們必須設法松動一下。

    得……” “釘住目标，”紅五号的蒼老嗓音告誡說，“釘住目标！” 鮑普斯的話象興奮劑一樣使紅隊長振奮起來，但他在此刻也隻能不去理會那漸漸逼近的領結式戰鬥機，因為另外兩架了翼戰鬥機已繼續風馳電掣地向目标飛去。

     在他們上方，瓦德一邊調節搜尋的計算機，一邊讓自己盡情地享受片刻歡娛。

    叛機繼續直線飛行，毫不閃避。

    瓦德又一次用手指觸了觸火力控制按鍵。

     紅隊長的頭盔裡傳出一聲尖叫，火舌開始吞沒了他的儀表。

    “完了！”他向拾音器叫喊道，“我被擊中了！我被擊中了……” 又一架Y翼戰鬥機爆炸了，氣化的金屬變作一團火球，幾塊固體殘骸碎片散落在壕塹之中。

    這又一損失甚至連紅五号也無法承受。

    他扳動着控制器，駕着飛機依平緩的曲線爬升，飛出壕塹。

    在他後面，領隊的帝國戰鬥機緊追而上。

     “紅五号向藍隊長報告，”他報告說，“在猛烈火力下，進攻流産了。

    領結式戰鬥機不知從什麼地方冒出來向我們俯沖，我不能——等等——” 在他飛機的後面，一個不聲不響的殘忍敵人又一次用手觸動了緻命的按鍵。

    就在鮑普斯剛升到能夠開始做規避動作的高度時，第一批閃電擊中了他——他的規避動作慢了幾秒鐘。

     一道能量束燒焦了他的左側發動機，從内部引燃氣體，發動機、控制裝置及穩定裝置一起被炸毀了。

    失去了補償和控制能力的Y翼戰鬥機開始朝着基地表面栽下去。

     “紅五号你可好嗎？”從機間通信系統傳出一個憂慮的聲音呼喚道。

     “蒂利犧牲了……道奇也犧牲了，”鮑普斯緩慢困乏地解釋說，“他們從後面向你俯沖，而你在壕塹裡無法機動。

    對不起……現在任務落到你們身上了。

    再見，戴維……” 這就是一個老飛行員最後的語言。

     藍隊長竭力使自己不受老朋友犧牲的影響，強制自己用一種佯裝的剛強口吻說話。

    “藍隊小夥子們！我是藍隊隊長。

    在六點一方位集合。

    全體隊員向我報到！” “藍隊長，我是藍10号。

    我聽見了。

    ” “我是藍2号，”威奇回答道，“在向你飛來，藍隊長。

    ” 盧克在等待着輪到他報到。

    突然，他的控制面闆上什麼東西嘟嘟響起來。

    他向後一看，證實了電子報警的正确性，他發現一架帝國戰鬥機正在偷偷地竄到他的機後。

     “我是藍五号，”他一邊喊話，一邊駕着飛機左右晃動，竭力想擺脫領結式戰鬥機。

    “我這裡出問題了。

    稍等一會兒就馬上和你會合。

    ” 他将飛機猛地向着金屬表面俯沖下去，然後又突然拉起，躲開從下方炮台射來的防禦火力。

    這兩個機動動作都未能使他甩掉追擊者。

     “我看到你了，盧克，”傳來比格斯寬解的呼叫，“堅持住！” 盧克向上，向下又向兩側張望，連他朋友的影子也沒見到。

    同時，追擊者發出的能量閃電在使人不安的極近處掠過。

     “該死，比格斯！你在哪兒？” 某個東西應聲而出，既不在兩側，也不在後面，而是幾乎在他的正前方。

    它熠熠閃光，以難以置信的高速撲來，正好飛到盧克頭頂，立即猛烈開火。

    敵人對這場奇襲毫無準備，剛明白是怎麼回事，他的戰鬥機就炸成了碎片。

     盧克返身向集合地點飛去，比格斯從頭頂急駛而過。

    “這一招真妙，比格斯！我也給蒙住了。

    ” “我才開始哩，”他的朋友宣稱，同時駕着飛機作劇烈的螺旋飛行以避開下方的火力。

    他飛入視野，從盧克側上方飛過，作了個勝利的橫滾動作。

    “指給我目标就行！” 多唐納站在顯示屏上的龐大而冷漠的耶文星體的旁邊，結束了與他的幾個主要顧問的緊張讨論，正邁步向遠程發射機走去。

     “藍隊長，我是一号基地。

    你們在開始進攻之前一定要反複檢查。

    你的僚機留在後面掩護你。

    一半力量保持在射程之外，準備第二次進攻。

    ” “明白，一号基地。

    ”傳來回答聲。

    “藍10号，藍12号，跟我來！” 兩架飛機平飛過來，在中隊長的兩側護衛着。

    藍隊長打量了他們一番，滿意地看到他們已經擺好出擊的陣勢。

    他又安排其餘飛機在一旁等候，待萬一失利時好接替他們。

     “藍五号，我是藍隊長。

    盧克，你帶領藍2号和藍3号在此等候，保持在敵人火力射程之外，一接到我的信号，你們就開始進攻。

    ” “聽到了，藍隊長。

    ”盧克回答說，竭力穩住心跳。

    “願‘力’與你們同在。

    比格斯，威奇，讓我們靠緊！”三架飛機組成嚴密隊形，高高地遠離義軍的綠、黃中隊戰鬥機和基地上的帝國大炮之間激戰猶酣的炮火。

     藍隊長開始向基地表面逼近，地平線在他的前方上下浮動。

    “藍10号，藍12号！你們留在後面，發現敵機後掩護我。

    ” 三架飛機全部飛到基地表面，然後平飛，圓滑地飛進壕塹。

    他的僚機在後面越落越遠，直到最後，在這巨大的灰色峽谷之中仿佛隻剩下藍隊長孤身一人。

     他向着遙遠的目标迅飛，并沒有遭到防禦火力的襲擊。

    他不覺緊張地向四下張望起來，一遍又一遍地檢查着同一儀表。

    “看來不對頭，”他不覺低語道。

    藍10号的聲音也同樣充滿憂慮：“你現在應該能見到目标了。

    ” “我知道。

    這裡的幹擾嚴重得叫人難以置信。

    我認為我的儀器全都失靈了。

    這是不是我們要攻擊的壕塹？” 突然，壕塹防禦設施開火了。

    耀眼的光束開始在機身附近閃掠，緊靠機身的爆炸震撼着攻擊者。

    在壕塹的遠端，有一尊大炮塔雄踞在金屬山脊之上，向逼近的戰鬥機噴射着巨大的能量。

     “有那個炮塔在那裡，任務不會輕松呀！”藍隊長陰郁他說，“作好準備，我一命令，就向我靠近。

    ” 突然能量閃擊停止了，壕塹的一切重新淪入沉寂和黑暗之中。

    “這就對了，”藍隊長通報說，竭力搜尋必然會從上方襲來的敵機。

    “睜大眼睛搜索敵機！” “近程和遠程雷達顯示器上全是一片空白，”藍10号忐忑不安地報告，“這裡幹擾太厲害。

    藍5号，你那兒能看到他們嗎？” 盧克的注意力集中在基地表面。

    “沒有迹象——等等！”三個迅速移動的光點映入他的眼簾。

    “他們在那兒。

    從零點三五的方位飛來。

    ” 藍10号轉過臉向所說的方向望去。

    領結式戰鬥機向下翻着筋鬥。

    陽光在穩定翼上熠熠閃耀。

    “我看到他們了。

    ” 藍隊長的跟蹤顯示器突然發出連續不斷的嘟嘟聲。

    他叫道：“這正是我們要找的壕塹，沒錯！”他調節着自動瞄準儀，将目鏡拉下扣在眼前。

    “目标快進入射程之内了。

    目标快要……過來了。

    隻給我擋住幾秒鐘就行……纏住他們！” 但是，達斯-瓦德象一塊石頭般的墜入壕塹。

    他早已調好了火力控制裝置。

    “隊形收攏！我親自幹掉他們。

    ” 藍12号首先犧牲，兩部發動機全給炸毀了。

    飛機稍稍偏離了一點航向，撞進了壕塹的陡壁。

    藍10号時慢時快，酒醉一般地上下翻動，但是在金屬牆壁的牢籠裡沒有機動的餘地。

     “我無法長時間擋住他們。

    你最好抓住機會快開火，藍隊長——我