第四章 第三節

霍姆斯說。

    洛威爾随聲附和。

     “噢，得啦！”巴基說，堅持給霍姆斯拿了一瓶酒。

    卻之不恭，霍姆斯隻好滴了一兩滴威士忌到茶杯中，不料巴基托了托醫生的肘部。

    “新英格蘭的鬼天氣簡直要人命，醫生，”他說，“得時不時喝上一兩口，暖暖心窩子。

    ” 巴基口稱自己喝茶，最終還是給自己斟上了滿滿一杯朗姆酒。

    洛威爾和霍姆斯挪過來兩把椅子，同時一眼就認出來這兩把椅子是他們以前坐過的。

     “大學講堂裡的椅子！”洛威爾說。

     “哈佛欠我的決不隻是兩把椅子，您說呢？”巴基以一種不自然的親切口吻說道。

    “除了那兒，我還能在其他地方找到令我如坐針氈的座椅嗎？哈佛人可以愛怎麼談論一神派信徒就怎麼談論，但他們将永遠是加爾文教徒——經受他們自己的苦難，也要經受他人的。

    跟我說說，你們是如何找到這兒的？我相信我是這兒方圓幾裡之内惟一一個非都柏林人。

    ” 洛威爾拿出一份《每日快報》，翻到廣告版。

    其中的一則廣告畫上了一個圓圈： 意大利紳士，畢業于帕多瓦大學，多才多藝。

    長期講授西班牙語和意大利語，經驗豐富。

    既可登門單獨教授，亦可至男生學校、女子學校授課。

     證明人：尊敬的約翰·安德魯、朗費羅、哈佛大學教授洛威爾。

     地址：布勞德街半月公寓2号。

     看了廣告，巴基暗自發笑。

    “我們意大利人的優點是不露鋒芒。

    在意大利，我們有一句諺語叫做‘酒好自然香，不用挂招牌。

    ’但在美國，情況卻是‘Inboccachiusanonentranmosche：嘴巴不張開，蒼蠅不進來’。

    如果我不廣而告之，人們怎麼會曉得我有奇技可售，我又怎能指望他們來購買呢？所以我隻好入鄉随俗，張大嘴巴，自吹自擂。

    ” 霍姆斯本想呷一口茶，見茶太濃便退縮了。

    “先生，約翰·安德魯是你的證明人嗎？”他問道。

     “霍姆斯醫生，會有想學意大利語的學生呼籲州長來問候我嗎？我猜想，無論如何，從來都不會有人為此去找過洛威爾教授。

    ” 洛威爾不情願地承認了這一點。

    他傾身靠向巴基的書桌，書桌上擺滿了研究但丁的著作和傳記，一本本攤開着，雜亂無章地堆放在一起。

    書桌上方挂着巴基已分居的妻子的小相，畫家筆下的柔和線條沖淡了她眼中的堅毅。

     “好了，我該怎麼幫您呢，是像我以前需要您的幫助那樣嗎，教授？”巴基問道。

     洛威爾從外套口袋裡又掏出一份報紙，翻到隆薩的畫像，“你認識這個人嗎，巴基先生？或者我應該說，你以前認識