第四章 第三節

這個人嗎？” 巴基認出了顔色暗淡的報紙上那張沒有血色的面孔，陷入了深深的悲戚之中。

    過了片刻，他擡起頭來，憤憤然說道：“你認為我會認識這麼一個衣衫褴褛的白癡嗎？” “聖十字大教堂的神父說你認識他。

    ”洛威爾會意地說道。

     巴基似乎吓了一跳，他轉向霍姆斯，好像他被圍困了似的。

     “我相信你在那兒借過一筆不小的款子，先生。

    ”洛威爾說。

     巴基羞愧得隻好實話實說了。

    他看着地面，局促不安地傻笑着。

    “這就是美國神父，跟意大利的可不一樣。

    他們的錢袋比教皇本人的還要鼓。

    要是你處在我的境地，神父的臭錢聞着也是香的。

    ”他一口喝光朗姆酒，把頭往後一仰，吹了一聲口哨，然後看了看報紙，說道：“這麼說來，你們是要打聽隆薩的情況。

    ” 他停頓了一下，然後指了指書桌上的但丁作品。

    “像你們這些文人一樣，我始終覺得我最可意的友伴是逝者，不是活人。

    這有一個好處，讀到索然無味處，或者晦澀難懂的地方，甚至僅僅是不再惹你發笑的段落，你總是可以命令作者‘住口’。

    ”他别有用意地一再唠叨最後的兩個字。

     巴基起身倒了一杯杜松子酒，猛喝了一大口。

    他還未把酒完全咽下，就咕噜着說起來了，“在美國這可是一個寂寞的職業。

    我那些被迫來到這個國家的同胞，大多數不識字，幾乎連報紙都讀不了，更不消說但丁的《神曲》。

    這洞穿了人類靈魂的詩歌，既充滿了絕望，又充滿了喜樂，而且分量各半。

    多年前，在波士頓居留的意大利人中，也曾有幾個有學問有才智的人：安東尼奧·加倫加，格裡豐·隆薩，彼得羅·達曆山德羅。

    ”追憶往事，他不禁微笑起來，似乎他眼前的兩位訪客也是他們中的成員。

    “我們坐在自己的房間裡，一起高聲朗誦《神曲》，一篇接一篇地誦讀，就這樣，我們讀完了這記錄着所有秘密的詩歌。

    後來，走的走，死的死，隻剩下我跟隆薩還待在波士頓。

    而現在，隻有我一個人了。

    ” “得啦，用不着這麼讨厭波士頓。

    ”霍姆斯說道。

     “沒有人甘心在波士頓過一輩子。

    ”巴基以諷刺的口吻由衷地說道。

     “巴基先生，隆薩死在警察局，你知道嗎？”霍姆斯輕聲問道。

     巴基點點頭，“略有耳聞。

    ” 洛威爾看着書桌上的但丁著作，說：“巴基先生，如果我告訴你隆薩在跳窗摔死前，向一個警察念了《地獄篇》第三歌中的詩句，你會作何反應呢？” 巴基看起來一點都不驚訝，反倒漠不在意地笑了起來。

    大多數來自意大利的政治流亡者會在其正直無私中變