第四章 第一步

把十個我喝趴下。

     “于是我想：‘好，你可以頭腦清醒地上床，可是我要你睡得像頭死豬！’趁他不注意的時候，我把他給我的酒，倒了一半到敞開的窗子外面。

     “不過，尤班克是個不賴的家夥。

    你可别以為他飲酒無度。

    我可以說他喜好飲酒，但卻隻能希望他達到濫飲的程度。

    不過，夜色越來越濃，他對我也越發友好起來。

    我沒費什麼勁兒，就說服他帶我在銀行裡轉一轉，其實那個時間，實在是不适合做這個的。

     “我們在銀行裡轉的時候，他順便就拿了槍，打算上床睡覺。

    我又磨蹭了一會兒，讓他的睡眠時間又少了二十分鐘。

    最後，我在自己的房間裡和尤班克握手告别，這時我對營業區的每一寸角落都已了如指掌。

     “你肯定猜不到，接下來那一個小時裡，我自己又做了什麼，我脫衣服上床了。

    即便是事先經過了深思熟慮，在假冒别人的過程當中，你也會一直都有壓力。

    在我看來，那就已經是最最折磨人的事兒了。

    而現在，我假冒别人，完全要靠臨時發揮，壓力可想而知！你根本就沒時間觀察，一句話，不留神，就可能會讓球擊中三柱門，由此被迫下場。

    情形就跟你從頭到尾都在一處光線很差的地方擊球一樣。

    在那場持續了幾個小時的談話中，我多次陷入困境，剛才所說的，還不到其中的一半。

    而且，談話越往後，對方就同我越親密，我的處境也就越發危險。

    你不妨自己去想像一下，然後再想像我攤開身子倒在床上，繼續籌劃當晚大計的樣子。

     “我又一次撞到了好運。

    躺下沒多久，我就聽到了親愛的尤班克的呼噜聲，就像有人在彈奏一架風琴，一刻停頓也沒有。

    我溜出房間、關上房門的時候，那個聲音還是那麼響亮。

    我湊到他房門上的時候，聲音依然故我。

    這場音樂會還會繼續，而我也會越來越樂于欣賞。

    這位好人的呼噜聲一直伴着我走出了銀行，當我站到他敞開的窗子底下，豎耳聆聽的時候，他還在打呼。

     “為什麼我要先離開銀行昵？我要去找我的馬，上好鞍，把它拴到附近的一個樹叢裡；在大展拳腳之前，我必須先安排好便利的逃跑辦法。

    我常常對自己這種有備無患的本能智慧，贊歎不已。

    不知不覺中，我已經用上了一條此後一直與我相始終的指導方針。

     “這件工作需要付出很多的辛勞和耐心：我得拿到馬鞍，不能驚醒那個仆人，而我從來沒有在一個圍場裡抓過馬。

    這之後，我對那匹可憐的母馬還是不放心，于是回到馬廄弄了一帽子的燕麥，然後把燕麥連帽子全拿到樹叢裡去，放在她身邊。

     “我想起來了，那兒還有一條狗，這可是我們最可怕的敵人啊，兔寶。

    不過那天晚上我一直表現得很友善，已經跟狗兒結成了好朋友，所以在我下樓，然後再次回到後門的時候，它都隻是搖了搖尾巴而已。

     “既然我自稱是新到任的經理，當然就可以從可憐的尤班克嘴裡掏出跟銀行工作有關的任何事情，在上床之前，那無價的最後二十分鐘時間裡，更是如此。

    我還以最自然不過的方式問過他，他自己晚上會把鑰匙放到什麼地方，關于此事，對我又有什麼建議。

    原來我想當然地以為，他會把胡匙帶到自己房間去，事實卻并非如此：他有個比這好上一倍的法子。

    到底是什麼法子，倒是無關緊要，不過外人花上三十個星期，也未必找得出來。

     “我當然隻要幾秒鐘時間就可以了，再過幾秒鐘之後，我就到了保險庫。

    剛才我忘了說，這會兒月亮已經升了起來，大片的月光投射到了銀行裡。

    盡管如此，我還是從房間拿了支小蠟燭随身帶着。

     “從營業廳櫃台後頭走下一段狹窄的樓梯，就是保險庫，到了那裡之後，我毫不猶豫地點着了蠟燭。

    保險庫沒有窗子，雖然老尤班克的打呼聲是聽不到了，不過我壓根兒就不擔心他那邊會出什麼岔子。

    我當時想過，要把自己反鎖起來，不過感謝上帝，那扇鐵門的裡側并沒有鎖眼。

     “保險庫裡放着成堆的金币，不過我隻取了滿足自己需要、同時又方便帶走的數量，一共也就兩百塊吧。

    紙币我是不動的。

    我天生的謹慎，這會兒又發揮了作用，我把金币分開來，放到不同的口袋裡，而且塞得滿滿的。

    這樣，就不會像兒歌裡那位邦伯利十字路口的老婦人一樣，渾身叮當作響了。

     “嗯，你可能會覺得現在的我已經夠謹慎了，可當時的我，真是謹慎得有些神經質了。

     “弄完之後，我打算開溜了，大概再有十分鐘時間就萬事大吉了。

    就在這時候，外面的門上響起了一陣粗暴的敲門聲。

     “兔寶，響聲的來源，可是銀行營業廳的門啊！肯定是有人看到蠟燭光了！一時間，我就那樣一動不動，雙手汗津津的，呆立在那個墳墓般的磚砌保險庫裡！ “隻有一條路可走。

    我必須趁着尤班克還在樓上熟睡，自己打開門，把那位來訪者打倒在地，或者用我的手槍把他打倒。

    離開墨爾本之前，我照着新移民的做法，買了那把手槍。

    在那之後，我就得飛奔到樹叢去，跟醫生的馬會合。

    片刻之間，我就想好了對策，同時也已經走到了保險庫樓梯的最上一級。

     “外頭的人還在砸門，這時我又聽到了一個聲音，便趕快退了回去。

    那聲音是從走廊上傳來的，有人赤着腳在走路。

     “我踉踉跄跄地順着狹窄的石頭台階往下走，幾乎沒有發出任何聲音，然後推開那扇鐵門，因為我把鑰匙留在保險庫裡了。

    與此同時，我聽到了上方轉動把手的聲音，感謝上帝，我把自己經過的每一扇門都鎖好了。

    老夥計，你瞧，小心一點總是不會錯的！ “尤班克在上頭問：‘誰在敲門？’ “我聽不清對方的回答，那聲音就像是一個筋疲力盡的人發出的哀求，雜亂而沒有内容。

    在門闩被拉開之前，我明白無誤地聽到了銀行那把手槍扳機拉上的聲音。

    之後是一陣蹒跚的腳步聲，一陣短促虛弱的呼吸聲，還有尤班克驚恐的說話聲…… “‘上帝啊！天哪！你怎麼了？你可是血流如注啊！’ “‘現在不流了。

    ’對方一邊說，一邊發出了一聲感激的歎息。

     “‘可你之前肯定流了好多血！誰幹的？’ “‘綠林劫匪。

    ’ “‘在大路那一頭？’ “‘這裡到威爾特希的路上……被人綁在樹上，當靶子射……留下我自己，流血至死……’那個人虛弱的說話聲慢慢地消失了，有人赤腳跑了開去。

     “現在我該行動了一一如果那個可憐的家夥暈倒了的話。

    不過我還是拿不準，于是就那樣在黑暗中蹲着，蹲在那扇虛掩的鐵門旁邊，跟被關在牢裡差不多。

    看來我确實要被關在那兒了，因為尤班克走了不到一分鐘就回來了。

     “‘把這個喝了。

    ’我聽到他說。

    等那個人再次開口說