第十一章 人鼠之間

出來，赤身裸體地閑坐、野餐、打網球、遊泳——對西山上的外國人來說，這些都是司空見慣的活動，隻不過大家沒穿衣服。

    晚上，他們舉辦聚會。

    一切都人畜無害，平福爾德的工作也很輕松。

    這處寺廟非常偏僻，不能從遠處俯瞰。

     還有誰參與其中呢？譚禮士想知道。

    除普倫蒂斯外，還有個名叫戈爾曼的愛爾蘭人，但平福爾德不認識其他任何成員。

    其中一些人是使館區的大人物，其他人則在外僑社會等級的金字塔中處于稍低的位置，還有些“來曆可疑”[74]的女人。

     他是怎樣得到西山上的這份工作的？譚禮士問。

    平福爾德說自己和普倫蒂斯、歐林比亞卡巴萊歌舞廳的經理喬·科瑙夫以及他們的幾個朋友一起打過幾次獵。

    那位牙醫問他想不想在周末弄點外快。

    平福爾德坦然接受裸體主義。

    在賺鈔票的同時還能看到裸女，不是很好嗎？他和科瑙夫在那裡負責安保，後者是前美軍陸戰隊士兵，通過自薦得到了這份工作；但科瑙夫并非每個周末都出現。

     至于那些裸體舞會，平福爾德堅稱那不是什麼大事。

    他會在船闆胡同裡找想撈點外快的女孩，也許是歐林比亞或白宮舞廳的舞女。

    不過是一群經過精挑細選的朋友聚在普倫蒂斯位于使館大街的公寓裡想來點“紳士的娛樂”罷了，僅此而已。

    而且這類活動還能使一兩個俄羅斯姑娘掙點糊口錢。

    有哪裡犯法了嗎？ 他鞋子和刀上的血又怎麼解釋呢？是狩獵時弄的嗎？他的衣物呢？其他衣物在哪兒？譚禮士問。

    面對這些問題，平福爾德再一次守口如瓶。

     譚禮士暫停審訊去吃午飯，他感覺已經有些收獲了。

    他現在手裡有了些名字——普倫蒂斯、戈爾曼、科瑙夫，還有了關于天體營、裸體舞會和周末小把戲的細節。

    也許最後會證明沒什麼要緊事，然而這一切明顯很奇怪。

    平福爾德不明白這些事哪裡觸犯了法律，也許他是對的。

    還有，這一切跟帕梅拉有什麼關系呢？譚禮士自己也很想知道答案。

    線索在相交、相連。

    他需要探查得更深，把不同的點串起來，為這些男人以及他們之間的關系畫一張圖。

     他回到六國飯店，想吃頓西餐，換件襯衫。

    他到酒店時，前台遞給他一張便條，請他給他在天津的秘書盡快回電話。

    譚禮士打過去，對方告訴他他将被召回天津。

    召回他的不是别人，正是阿弗萊克領事。

     1934年，譚禮士從倫敦來到天津。

    從那時起，瑪麗·麥金泰（MaryMcIntyre）就做了他的秘書。

    現在，她告訴他，阿弗萊克，也就是天津英租界的頭頭，正在大發雷霆。

    他讓譚禮士馬上回到天津。

    他要在明天一大早開會，要求總督察譚禮士出席。

    譚禮士必須趕下一班火車回來。

    其他細節暫付阙如。

     譚禮士踏上“國際專列”離開北平。

    火車冒着蒸汽，穿過天津城外單調的高粱地，到達天津東站。

    車站裡聚集着互相争搶客人的搬運工、人力車夫和出租車。

    譚禮士的司機正等着他，随後直接把他送回他在英租界香港道的家裡。

    他在已入睡的兒子的頭上吻了一下，吃掉匆忙備好的冷食作為晚飯，然後向自己的辦公室和一堆文書進發。

     在辦公室裡，他的副手們把在他離開天津期間發生的大事一一向他彙報。

    在過去的一周中，幾樁案件被提交法庭。

    在都柏林道[75]和博羅斯道[76]間有片狹長的地帶，上面擠滿了廉價酒吧和妓院。

    休假中的士兵有過幾次揮拳鬥毆，餘波尚未平息。

    還有一些文書需要他簽字。

    随後就是帕梅拉·倭讷之案的調查情況。

     從表面上看，幾乎沒什麼有用信息。

    比爾·格林斯萊德親自調查了她的男友米沙·霍傑爾斯基，并把他從嫌犯名單上去掉了。

    格林斯萊德也去了天津文法學校。

    現在學校還在放假，學生下周一才會返校開始新學期。

    但格林斯萊德對那裡的教師最感興趣，因為他們在提到帕梅拉時顯得很緊張。

    這是可以理解的：他們應該十分難受，同時不确定自己提出的指控是否會影響現狀。

    然而他們戰戰兢兢，請格林斯萊德直接去詢問校長悉尼·耶茨（SydneyYeates）。

     耶茨當時不在學校，于是格林斯萊德前往他家拜訪他，它位于馬場道上的校舍裡，帕梅拉曾作為寄宿生住在那裡。

    但用人們告訴他耶茨也不在家裡。

    格林斯萊德懷疑他們在為主人打掩護。

    警察的直覺告訴他：這個人在家，隻是不想和警察談話。

     然後，阿弗萊克領事和幾位天津文法學校董事會成員（多為地方顯要）聯系格林斯萊德，直截了當地請他停止質問老師和學生，同時與馬場道保持距離。

    他們也告訴他：總督察譚禮士馬上就會回來。

    格林斯萊德覺得很奇怪，譚禮士對此也一時摸不着頭腦。