關于名稱變更的說明

自1949年以來，大多數中國地名已經發生了某種形式的變化。因此在本書中做一簡要說明或許會有所幫助。

    在北平（當然，現在是北京），莫理循大街曾以《泰晤士報》的澳大利亞記者喬治·莫理循命名（他當年更為人所知的名字是“北平的莫理循”），現在這裡已是王府井大街。北京飯店依然伫立，但由GrandHoteldePekin變成了GrandHotelBeijing。它離前門不遠，而前門已被重建為天安門廣場。

    不遠處，東安市場仍在，但其規模已大大縮小，成為東華門夜市。當年莫理循大街西南方的大阮府胡同則幾乎不複存在；仍然保留的部分被更名為大甜水井胡同。和平飯店已經消失，原址被重新開發。熙熙攘攘的哈德門大街一度分隔“惡土”和使館區，現在則已經成為崇文門大街。從前從中間穿過使館區的使館大街現在被稱為東交民巷。位于洋溢胡同的老舊貧民窟在1930年代住了很多俄國和歐洲的難民，現在已被拆遷了。

    在天津，博羅斯道現為煙台道，維多利亞道現在是解放北路，而原維多利亞道158号的泰萊飯店現在是第一商務酒店。

    在上海，南京路現為南京西路；施高塔路（現山陰路）和虹口公園（現魯迅公園）附近的虹口“壕溝”早已全部重建。

    1930年代的西方人耳熟能詳的城市也改名了。廈門從Amoy變為Xiamen，廣州從Canton改為Guangzhou，煙台由Chefoo變為Yantai，大連由Dairen變為Dalian，奉天改名為沈陽，牛莊變成了營口，亞瑟港更名為旅順港，威海衛現稱威海。另外，北直隸灣現在叫作渤海灣。

    在馬來西亞，瑞天鹹港現為巴生港。

    西貢被今人稱作胡志明市；那裡的卡提拿街現在是同凱路。