03

非搭車漫遊者）發現一名搭車漫遊者身邊有毛巾，他就會自然而然地假定漫遊者同時也有牙刷、洗臉巾、香皂、餅幹筒、燒瓶、指南針、地圖、毛線球、防蚊噴劑、雨具、太空服，等等等等，不勝枚舉。

    更進一步，斯卓格便會歡歡喜喜地出借搭車漫遊者不小心“遺失”了的以上及幾十種其他物品。

    斯卓格會這樣認為：要是一個人能搭車穿越如此寬闊、如此漫長的銀河系，吃過了苦頭，逛過了貧民窟，在可怕的劣勢中做過了鬥争，成功走到這裡的時候仍舊知道他的毛巾在哪兒，那麼很顯然這個人值得信賴。

     故而搭車客俚語中存在這個說法，例句如“嘿，你薩斯那個胡皮福特·大老爺嗎？那位弗洛德可真知道他的毛巾在哪兒”。

    （薩斯：知道，了解，相遇，與……性交；胡皮：非常成熟老練的人；弗洛德：真正非常成熟老練的人。

    ） 福特·大老爺的挎包裡，靜靜躺在毛巾上的亞以太感應儀閃爍得越來越快。

    地表上方許多英裡處，黃色巨物開始排開陣勢。

    喬德雷爾·班克，某人覺得該喝杯茶好好放松一下了。

     “身邊有毛巾嗎？”福特忽然對亞瑟說。

     正在同第三品脫啤酒搏鬥的亞瑟扭頭盯着他。

     “什麼？呃，沒有……應該有嗎？”他已經放棄了感到驚訝的能力，一切都仿佛喪失了邏輯。

     福特惱怒地一彈響舌。

     “快喝。

    ”他催促道。

     就在這時，外面傳來一陣沉悶的隆隆坍塌聲，刺透了酒吧裡客人的喃喃交談聲，刺透了點唱機的音樂聲，刺透了福特旁邊那家夥喝完威士忌後的打嗝聲——福特最終還是請他喝了一杯。

     亞瑟嗆了一口啤酒，猛地跳了起來。

     “什麼聲音？”他尖叫道。

     “别擔心，”福特說，“他們還沒開始呢。

    ” “感謝上帝。

    ”亞瑟說着放松下來。

     “大概是你的屋子被拆毀了。

    ”福特說着喝完了他的最後一品脫啤酒。

     “什麼？”亞瑟喊道。

    福特的咒語忽然被打破了。

    亞瑟瘋狂地掃視一圈周圍，然後奔向窗口。

     “上帝啊，真是他們！他們正在拆除我的屋子。

    福特，我他娘的為啥在酒吧裡啊？” “到了這個階段，其實也無所謂了，”福特說，“讓他們找點兒樂子吧。

    ” “樂子？”亞瑟尖叫道，“樂子！”他飛快地又往窗外看了一眼，确認兩人說的是同一件事情。

     “去他媽的樂子！”他大喝一聲，揮舞着差不多空了的啤酒杯狂怒地奔出酒吧。

    今天的午餐時間，他在酒吧裡沒有交到任何一個朋友。

     “住手，破壞狂！毀人家園的暴徒！”亞瑟聲嘶力竭地叫道，“停手啊，半瘋的西哥特人，求你們了！” 福特非得追上去不可。

    他飛快地扭頭問酒保要了四包花生米。

     “給您，先生，”酒吧把四包花生米扔在吧台上，“行行好，二十八便士。

    ” 福特這人好得很——他又給了酒保一張五英鎊的鈔票，還是說不用找了。

    酒保看看鈔票，看看福特，忽然打了個寒顫：他無法理解這一瞬間所體驗到的感覺，因為地球上誰也沒有體驗過這種感覺。

    在遭受巨大壓力的時刻，存在