03

“然後我還要從頭再來一遍！”亞瑟仍在嘶喊，“等結束了，再把碎渣收集齊全，在上頭使勁跺腳！” 亞瑟沒有注意到人們正在逃離推土機，沒有注意到普羅瑟先生正漲紅了臉瞪着天空。

    普羅瑟先生注意到的是黃色巨物正呼嘯着穿過雲層。

    巨大得難以想象的黃色物體。

     “我要在碎渣上跺個沒完沒了，”亞瑟還在邊嘶喊邊奔跑，“直到腳上起水泡，或者琢磨出了什麼讓你們更加痛苦的法子，到時候……” 亞瑟絆了一下，一頭栽倒，翻了個跟頭，背部着地，平躺在了那裡。

    他終于注意到有其他事情正在發生，舉着手指直指天空。

     “那是什麼鬼東西？”他尖叫道。

     那是什麼暫且不提，總之那巨大得畸形的黃色物體疾馳過天際，帶着能把人逼瘋的噪音撕破天空，飛快地躍至遠處，它在空氣中留下的空洞閉合時，産生的轟然巨響能讓耳朵縮進腦殼六英尺。

     另一個這樣的物體緊随其後，做了完全相同的事情，隻是發出的聲音更響。

     很難确切地說清這顆星球表面上的人此刻都在幹什麼，因為他們自己也不曉得他們究竟在幹什麼。

    沒有人做的事情很符合邏輯——有人跑進屋子，有人跑出屋子，對噪音發出被噪音湮沒的嚎叫。

    随着噪音降臨，世界各地的城市街道登時擠滿了人群，汽車也互相碰撞；噪音又如潮水般卷過丘陵和山谷、沙漠和海洋，其沖擊力仿佛要将萬物夷為平地。

     隻有一個人站在那裡仰望天空，他的眼裡充滿極度的哀傷，耳中堵着橡皮塞。

    他很清楚正在發生什麼，自從某天深夜，亞以太感應儀在枕邊開始閃爍，他因此驚醒的那一刻起，他就知道。

    這麼多年來他一直在等待的就是這個，但等他獨自坐在黑暗鬥室中解讀出了信号模式之後，冰冷的感覺卻攥住了他的身體，擠壓着他的心髒。

    銀河系有那麼多的種族能來跟地球大大地問一聲好，他心想，來的為何非得是沃貢人呢？ 想歸想，必須要做的事情他依然清楚。

    沃貢飛船呼嘯着在高空掠過頭頂，他打開了他的挎包。

    他扔掉一份《約瑟夫與神奇彩衣》，扔掉一份《福音》[2]：他要去的地方不再需要這些東西。

    都準備好了，都預備齊了。

     他知道他的毛巾在哪兒。

     突如其來的寂靜籠罩了地球。

    這事實上比噪音更加可怕。

    有一會兒，什麼也沒有發生。

     巨大的飛船一動不動地挂在空中，覆蓋了地球上的每個國家。

    飛船一動不動地挂在空中，巨大、沉重而堅實，亵渎着自然規律。

    許多人在意識試圖收納眼睛所見之物時徑直進入了休克狀态。

    飛船挂在空中的方式與磚頭不挂在空中的方式恰成對比。

     還是什麼也沒有發生。

     就在這時候，傳來了一陣輕微的低沉聲音，這空曠的低沉聲音來得突然，是一種無間斷的環境噪音。

    全世界所有的高保真系統、收音機、電視機、磁帶錄音機、低頻揚聲器、高頻揚聲器、中頻揚聲器都悄悄地自行開啟了。

     所有的鐵皮罐頭、垃圾箱、窗戶、汽車、葡萄酒杯、鏽迹斑斑的金屬片也都被激活，變成了在聲學上足夠完美的共振闆。

     在黯然退場之