03

前，地球首先被改造成了最終極的聲音重放器件，這是有史以來建造過的最偉大的播音系統。

    但伴之而來的不是演奏會，不是音樂，沒有開場号曲，而僅僅是一條簡短的信息。

     “地球人，請注意了。

    ”一個聲音說，這聲音堪稱完美，仿佛來自四聲道系統[3]，完美得無懈可擊，失真度低得能讓勇敢的男人灑下眼淚。

     “這裡是銀河超空間規劃委員會的普洛斯泰特尼克·沃貢·傑爾茨，”那聲音繼續說道，“諸位無疑已經知道，銀河系邊遠地區的開發規劃要求建造一條穿過貴恒星系的超空間快速通道，令人遺憾的是，貴行星屬于計劃中預定毀滅的星球之一。

    毀滅過程将在略少于貴地球時間兩分鐘後開始。

    謝謝合作。

    ”播音就此結束。

     無以名狀的恐懼降落在觀望事态進展的地球人身上。

    恐懼在聚集起的人群中慢慢傳播開去，人群猶如木闆上的鐵屑，此刻正有磁鐵在下面移動。

    恐慌再次爆發，人們拼命想逃離恐慌，但又能逃到哪兒去呢？ 看到這些，沃貢人再次打開了播音系統。

    那聲音這樣說道： “假裝如此驚訝毫無意義。

    全部規劃圖和拆毀令已經在半人馬座阿爾法星上貴星所屬的規劃部門公示了五十貴地球年，你們有足夠時間提出任何形式的正式投訴，此刻因此開始制造混亂為時已晚。

    ” 播音系統再次沉默下去，回音在地表袅然回蕩。

    巨大的飛船在空中緩緩轉向，動作輕巧，但不失威嚴。

    飛船底部的艙口紛紛打開，露出一個個黑色方形空格。

     這時候，某處肯定有什麼人打開了無線電發射機，選定一個波長，向沃貢飛船回送了一條訊息，代表這顆星球懇求他們手下留情。

    其他人誰也沒聽見他們說了什麼，隻聽到了沃貢人的回答。

    播音系統砰然再次開啟。

    那個聲音有些惱火，說道： “這話什麼意思？你們從未去過半人馬座阿爾法星？老天在上，人類啊，不過四光年的距離而已。

    我很抱歉，但如果你們懶得注意地方事務的話，那就隻能怨自己太短視了。

     啟動毀滅光束。

    ” 光線從艙口傾瀉而出。

     “管他的，”播音系統裡的聲音說，“可悲的倒黴星球。

    我壓根兒就不同情他們。

    ”聲音戛然而斷。

     一陣恐怖的可怕寂靜。

     一陣恐怖的可怕噪音。

     一陣恐怖的可怕寂靜。

     沃貢建築艦隊優哉遊哉地滑進繁星點點的墨黑虛空。

     [1]貢希利山、卡納維拉爾角、伍默拉和喬德雷爾·班克：分别是英國著名的衛星地面站、美國的航天發射中心、澳大利亞的火箭發射基地和英國天體物理學中心。

    ——譯者 [2]《約瑟夫與神奇彩衣》（JosephandtheAmazingTechnicolorDreamcoat）和《福音》（Godspell）：均是著名宗教題材音樂劇的名字。

    ——譯者 [3]四聲道系統（quadraphonic）：音箱放置于聽音空間的四角，再生各自獨立的信号，也即4.0系統，在本書寫成的1979年是最早推向家用的先進的環繞立體聲解決方案之一。

    ——譯者