05

的天哪，”亞瑟說，“我們難道真在什麼飛碟的肚子裡？” 普洛斯泰特尼克·沃貢·傑爾茨挪動他令人不快的綠色身軀，繞着控制艦橋兜了一圈。

    在摧毀了人口稠密的行星之後，他總會隐隐約約有些氣惱的感覺。

    他希望有人能過來告訴他那件事徹頭徹尾是個錯誤，好讓他對來者大吼大叫一番，心情就會随之變好。

    他能有多重就有多重地跌坐進控制座椅，希望座椅驟然斷裂，好給他一個打心底裡發怒的理由，但座椅隻肯發出一陣吱吱嘎嘎聲以示抱怨。

     “滾開！”他對恰好走進艦橋的年輕沃貢衛兵吼叫道。

    衛兵立刻消失于他的視野之外，覺得如釋重負。

    衛兵很高興，還好不是他來呈報飛船剛剛收到的報告。

    這是一份官方聲明，說此刻位于達莫格蘭的政府研究基地發布了一種了不起的新式飛船引擎，使得所有的超空間快速通道都變成了不是非建不可的東西。

     另外一扇門滑開了，沃貢船長這次沒有大喊大叫，因為這扇門通往飛船上的廚房，丹特拉斯人在那裡為他準備膳食。

    沒有什麼比美餐一頓更值得歡迎的了。

     一個毛茸茸的龐大生物托着餐盤蹦蹦跳跳地走進門。

    那東西咧着嘴，笑得跟個瘋子似的。

     普洛斯泰特尼克·沃貢·傑爾茨也很高興。

    他知道當丹特拉斯人歡喜成那副德性的時候，船上某處就一定正在發生什麼會讓他大發雷霆的事情。

     福特和亞瑟瞪着周圍。

     “不錯，你怎麼看？”福特說。

     “有點兒肮髒了，對吧？” 福特皺起眉頭，打量着污穢的床墊和沒洗的杯子，難以名狀的外星人内衣褲散發着臭味，這些東西随意扔在狹小的艙室裡。

     “呃，你得明白，這畢竟是一艘施工船，”福特說，“這裡是丹特拉斯人睡覺的艙室。

    ” “你好像說過他們是沃貢人什麼的嗎？” “沒錯，”福特答道，“沃貢人掌控飛船，丹特拉斯人是廚子；讓咱們上船的是丹特拉斯人。

    ” “我聽迷糊了。

    ”亞瑟說。

     “來，看這個。

    ”福特說。

    他找了張床墊坐下，伸手到挎包裡翻找起來。

    亞瑟神經兮兮地戳了戳床墊，也坐了下去。

    事實上他不需要這麼緊張，因為所有生長于斯庫恩謝勒斯截塔星的沼澤地的床墊在投入使用前都被徹底殺死并風幹過。

    極少有哪個床墊能返死還生。

     福特把那本書遞給亞瑟。

     “這是什麼？”亞瑟問。

     “《銀河系搭車客指南》。

    差不多算是本電子書。

    能告訴你有關任何你需要知道的所有事情。

    這就是它的工作。

    ” 亞瑟緊張兮兮地翻弄着這本書。

     “我喜歡這封套，”他說，“‘别慌。

    ’這是今天别人對我說的最有幫助、最睿智的一句話了。

    ” “我教你怎麼用。

    ”福特說。

    亞瑟像對待一隻死了兩星期的百靈鳥似的拿着這本書，福特一把搶過來，将書從封套裡抽了出來。

     “按這兒的這個按鈕，看見了嗎？屏幕就會亮起來，顯示出索引。

    ” 大約三英寸寬四英寸高的屏幕亮了起來，閃現出不同的字母。

     “你想了解沃貢人，那就這樣輸入這個名字。

    ”他的手指又揿下幾個按鈕。

    “然後就有了。

    ” “沃貢施工艦隊”這幾個詞在屏幕上閃着綠光。

     福特揿下屏幕底端的紅色大按鈕，字詞如波浪般滾過屏幕。

    與此同時，這本書開始用平和、安靜、有韻律的聲音朗誦這個條目。

    書是這樣說的： 沃貢施工艦隊。

    假如你想讓沃貢人搭你一程，請接受如下忠