05

告：忘記這念頭吧。

    他們是全銀河系最令人不愉快的種族——倒也不特别邪惡，但脾氣極為糟糕，官僚習氣濃厚，好管閑事，鐵石心腸。

    即便是為了從特拉爾星球的貪婪蟲叨叨獸口中救出自家祖母，要是沒有一式三份簽署過的命令書，并經曆遞上去、退回來、受質詢、弄丢、尋獲、接受公衆質詢、再次弄丢、最終在軟泥炭裡埋放三個月和回收用作引火物的整套流程，他們連哪怕一根手指頭也不肯動一動。

     讓沃貢人請你喝一杯的最好方法是把你的手指頭插進他的喉嚨，惹惱沃貢人的最好方法是拿他的祖母去喂特拉爾星球的貪婪蟲叨叨獸。

     無論如何也不能讓沃貢人念詩給你聽。

     亞瑟驚訝地看着這本書。

     “多麼奇怪的書啊。

    那麼，我們到底是怎麼搭上順風船的？” “問得好，這個條目已經過時了。

    ”福特把書塞回封套中。

    “我正在為新的修訂版做田野調查，到時候一定得把沃貢人如今雇傭了丹特拉斯人當廚子的事情寫進去，這給了我們這些人相當有用的可乘之機。

    ” 亞瑟的臉上閃過痛苦的表情。

    “可是，誰又是丹特拉斯人呢？”他說。

     “了不起的好人，”福特說，“他們是最好的廚子，最好的酒水調配師，對天底下其他事情連個濕巴掌都懶得甩。

    他們總是幫助搭車客上船，部分是因為他們喜歡有人做伴，但主要是因為這樣能惹惱沃貢人。

    身為一名貧窮的漫遊者，如果想在每天花銷不超過三十牽牛星元的前提下飽覽宇宙勝景，這種事情你必須記清楚。

    另外，這正是我的工作。

    很有意思吧？” 亞瑟一臉茫然。

     “太驚人了。

    ”他說着對另外一張床墊皺起了眉頭。

     “很不幸，我被困在地球上，久得超過了我的預計。

    ”福特說，“來的時候隻想呆一個星期，結果卻被困了十五年。

    ” “但你一開始是怎麼來的呢？” “很簡單，有個逗弄狂載了我一程。

    ” “逗弄狂？” “是啊。

    ” “呃，那又是啥……” “逗弄狂？逗弄狂通常是有錢人家的孩子，無所事事，四處巡遊，尋找尚未進行星際接觸的星球，嗡嗡他們。

    ” “嗡嗡他們？”亞瑟開始覺得，他過得越是不痛快，福特就越是樂在其中。

     “是啊，”福特答道，“嗡嗡他們。

    找個附近罕有人迹的荒僻地點，瞄準一個以後将誰也不會相信他的可憐老實人，直直地降落在他面前，頭上頂着傻乎乎的天線爬高摸低，同時發出哔哔哔的怪聲音。

    實在是非常幼稚的行為。

    ”福特往後一躺，雙手枕在腦袋底下，悠然自得到了惹人惱火的地步。

     “福特，”亞瑟不依不饒地問，“這個問題聽起來或許有些傻氣，但我到底為啥在這兒呢？” “呃，你知道的啊，”福特說。

    “我把你從地球上救了出來。

    ” “地球怎麼了呢？” “啊，地球被摧毀了。

    ” “被摧毀了？”亞瑟呆呆地說。

     “是的，被蒸發在了太空中。

    ” “喂，”亞瑟說，“我對此可有些生氣喔。

    ” 福特自顧自地皺起了眉頭，似乎在腦子裡玩味着這個念頭。

     “嗯，我能理解。

    ”末了，他終于說。

     “能理解！”亞瑟叫道，“能理解！” 福特一躍而起。

     “接着看那本書！”他心急火燎地噓聲說。

     “什麼？” “别慌。

    ” “我沒慌！” “喂，你很慌。

    ” “好吧，我是很慌，否則還