07

的槍套挂在屁股後頭，做些不需要腦子的單調事情……” “亞瑟，聽見了沒有？”福特的語氣仿佛在争辯中即将做出總結陳詞，“你還覺得你面臨着人生難題呢。

    ” 亞瑟的确認為他面臨着人生難題。

    除了他的家鄉行星那檔子不愉快事情之外，沃貢衛兵把他掐得就快要窒息了，更何況他非常不喜歡活生生被扔進太空這種說法。

     “試着理解一下他面臨着的問題吧，”福特堅持道，“這位可憐的小夥子，他的整個生活就是跺着腳走來走去，把人扔出宇宙飛船……” “還有大喊大叫。

    ”衛兵補充道。

     “當然，還有大喊大叫，”福特友善地拍拍鉗住脖子的肥厚手臂，态度不可謂不屈尊俯就，“他甚至都不清楚自己為啥要這麼做！” 亞瑟也覺得這的确非常令人悲哀。

    他用一個虛弱的小手勢表達了心意，因為他窒息得已經說不出話來了。

     衛兵用低沉的隆隆嗓音說出内心的困惑。

     “呃，既然你這麼說了，那麼我覺得……” “好小夥子！”福特鼓勵道。

     “可是話也說回來，”隆隆嗓音繼續說道，“還有什麼可替代的嗎？” “當然有，”福特輕快但緩慢地說，“那就是别再做了！告訴他們，”他接着說道，“你不打算繼續做這種事情了。

    ”他覺得應該再補充些什麼，但衛兵的大腦這會兒似乎正忙着琢磨他的建議。

     “呃呃呃呃嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯……”衛兵說，“呃嗯，可是，聽起來卻不像什麼好主意。

    ” 福特突然感覺到他的機會正在悄悄溜走。

     “稍等一下，”他說，“這隻是開始而已，明白吧？還有更多的問題呢，明白吧……” 但就在這時，衛兵又在手上加了把勁，繼續執行他的任務，拖着兩名囚徒走向氣閘。

    他顯然深有觸動。

     “不對，我想對你們來說反正都一樣，”他說，“我還是把二位推出氣閘，然後回去接着做些我必須完成的吼叫任務吧。

    ” 這對福特·大老爺來說當然完全不一樣。

     “先别動手……你看呐！”他的語調不那麼緩慢，不那麼輕快了。

     “哼哼哼哼嗯嗯嗯嗯……”亞瑟說話時缺少清晰的音調變化。

     “等一等啊，”福特不肯放棄，“我還有音樂、繪畫和其他許多東西沒講給你聽呢！啊啊啊啊啊！” “抵抗是沒有用的，”衛兵咆哮道，然後又補充道，“你們得明白，堅持下去，我遲早能獲得提升，當上高級喊叫官。

    不大喊大叫、不把人推來搡去的官員位置通常很少有空缺，所以我想我最好還是堅持做我了解的事情吧。

    ” 他們已經來到了氣閘前，這是一道巨大的圓形鋼制艙口，位于飛船的内表面上，非常沉重，需要巨大的力量才打得開。

    衛兵操作着控制器，艙門平穩地蕩開了。

     “但還是謝謝你的關注，”沃貢衛兵說，“現在嘛，别了。

    ”他把福特和亞瑟推過艙門，扔進了裡面的一小間艙室。

    亞瑟躺在地上拼命喘氣。

    福特手忙腳亂地爬起來，用肩膀徒勞無功地撞擊正在重新關閉的艙門。

     “請聽我說，”他對衛兵喊道，“外面有一整個你全無了解的世界啊……聽，這個怎麼樣？”他在絕望中撈起了能夠即刻想到的一丁點兒文化産物——他開始哼唱貝多芬第五交響曲的第一小節。

     “哒哒哒當！這難道沒有激起你的任何感覺嗎？” “沒有，”衛兵答道，“真的沒有。

    不過我會跟我姨媽提一句的。

    ” 接下來即便他還說了什麼話，亞瑟和福特也沒有聽見。

    艙門封閉成了氣密狀态，所有聲音都随之消失