12

，然後把鉛筆扔得遠遠的。

     “蝙蝠屎！我算不清楚。

    ” “那麼？” 贊法德的兩個腦袋惡狠狠地撞在了一起，他氣惱得直磨牙。

     “好吧，”他說，“電腦！” 語音回路重又恢複了盎然生機。

     “啊哈，朋友你好！”他們說（電傳紙帶，電傳紙帶）。

    “我唯一的願望就是讓您過得舒心舒心再舒心……” “好好，行了，閉嘴，幫我算些東西。

    ” “沒有問題，”電腦叽叽喳喳地說，“你需要進行可能性預測，請問是基于……” “不可能性數據，行嗎？” “很好，”電腦接着說道，“給您說個很有意思的小小提示。

    你知道嗎？大多數人的生活是由電話号碼控制的。

    ” 痛苦的表情從贊法德的兩張臉中的一張上爬到了另外一張上。

     “你發瘋了嗎？”他問。

     “沒有，不過你馬上就要發瘋了，等我告訴你……” 翠莉安倒吸一口冷氣，亂按了一陣不可能性飛行路線顯示屏上的各個按鈕。

     “電話号碼？”她說，“那東西是不是說過電話号碼？” 幾個數字開始在屏幕上閃動。

     電腦剛才很懂禮貌地停頓片刻，這會兒又接着說了下去。

     “我正打算說的是……” “别廢話，求你了。

    ”翠莉安說。

     “我說，這是什麼啊？”贊法德說。

     “我也不清楚，”翠莉安答道，“但那兩個外來人——他們正跟着那個倒黴的機器人來艦橋。

    有哪個監控攝像頭能拍到他們的長相嗎？” [1]原詞為gunk，當為戲仿“朋克”（punk）和“放克”（funk）而來。

    近幾年出現的“車庫朋克”〔g（runge）+p（unk）〕或“哥特朋克”〔g（othic）+p（unk）〕雖亦是如此拼寫，但考慮到本書成文年代，應與其無關。

    ——譯者 [2]指文明起源來自擊燧取火。

    ——譯者 [3]原文為theBestBangsincetheBigOne，bang亦有興奮和交歡的意思。

    ——譯者 [4]原詞為irrationalnumber，在數學中是無理數的意思，但2∞-1并不是一個無理數，僅僅是“喪失理性的數字”而已。

    ——譯者