31

雪什麼的。

    ”弗蘭琪譏諷道。

     “滑雪度假！”老人叫道，“那些冰川都是藝術作品！精雕細琢出的輪廓，冰峰直沖雲霄，深谷宏偉莊嚴！在藝術品上滑雪，那是亵渎！” “謝謝你，銀辟法斯特，”本吉堅定地說，“就這樣吧。

    ” “好的，先生。

    ”老人冷冰冰地說。

    “非常感謝。

    很好，再見，地球人，”他對亞瑟說，“希望你的生活方式能重新回來。

    ” 他對其他幾個人微微一點頭，哀傷地轉身離去。

     亞瑟望着他的背影，不知該說什麼。

     “現在嘛，”老鼠本吉說，“正經事。

    ” 福特和贊法德一碰酒杯。

     “敬正經事！”他們說。

     “什麼？”本吉說。

     福特扭頭看了他一眼。

     “對不起，我以為你在敬酒。

    ”他說。

     兩隻老鼠不耐煩地在酒杯狀的交通工具裡使勁蹬腳，好不容易安定下來以後，本吉上前對亞瑟說話。

     “現在，地球生物，”他說，“擺在面前的情況實際上是這樣。

    正如你所知道的，在過去一千萬年間，我們大緻以你所在的星球為電腦，運算尋找一個名叫‘終極問題’的倒黴玩意兒。

    ” “為什麼？”亞瑟突然問道。

     “不是這個——我們已經想到了這個問題，”弗蘭琪插嘴道，“但這和答案對不上。

    為什麼？四十二——你也看得出，這說不通。

    ” “不是，”亞瑟說，“我指的是，你們為什麼要做這件事？” “哦，我明白了。

    ”弗蘭琪說，“唉，跟你實話實說，到最後我想隻是習慣使然吧。

    這大緻正是關鍵所在——這整件事情搞得我們惡心透了，想到那些吃屎渣過活的沃貢人害得整件事要從頭再來一趟，我都要神經病發作扯着嗓子嚷嚷了，明白我啥意思吧？本吉和我的運氣好到了極點，我們剛好完成了手邊的任務，想離開地球去度個幾天假。

    結果隻好一路操控着你們回到瑪格裡西亞，多虧你的朋友們提供了這麼好的飛船。

    ” “我們可以通過瑪格裡西亞返回自己的維度。

    ”本吉補充道。

     “接下來嘛，”他的齧齒類同伴繼續道，“有人想跟我們簽一份報酬非常豐厚的合同，主持五維脫口秀節目，在我們自己維度的附近地區巡回講演，我們很願意接受這份邀約。

    ” “我肯定會接受，福特，你難道不會嗎？”贊法德馬上插嘴道。

     “那還用說，”福特答道，“撲上前去，像是出膛子彈。

    ” 亞瑟瞥