第一部 第六章

又在巴拉歇夫面前站住。

    他的臉嚴厲得像石頭一般，他的左腿顫動得更快。

    拿破侖感覺到左腿的這種顫動。

    “我的左腿顫動，這是一種偉大的預兆。

    ”他後來這樣說。

     “退出奧德河和維斯瓦河之類的建議隻能向巴登大公提出，可不能向我提出，”拿破侖突然忘乎所以地嚷起來，“你們即使把彼得堡和莫斯科給我，我也不能接受這樣的條件。

    您說這場戰争是我挑起的嗎？那麼，是誰先到軍隊裡去的？是亞曆山大皇帝，而不是我。

    你們向我提出談判是在什麼時候？是在我花掉了幾百萬，你們同英國結成聯盟，你們的處境不妙的時候，你們向我提出談判！你們為什麼要同英國結盟？英國給了你們什麼？”他說得很急，顯然已不是要說明和談的好處，讨論和談的可能性，而隻是要證明自己的正确和強大，證明亞曆山大的錯誤和無理。

     他的開場白顯然要表明形勢對他有利，但雖然如此，他還是願意舉行談判。

    他一開口就滔滔不絕，越說越不能控制自己。

     他說話的整個用意無非是要擡高自己，侮辱亞曆山大，不過他開始接見時并不想這樣做。

     “聽說，你們已跟土耳其人講和了，是嗎？” 巴拉歇夫肯定地點了點頭。

     “講和了……”巴拉歇夫回答。

    但拿破侖不讓他說下去。

    顯然他要獨自一人說話。

    于是他就像個驕縱慣了的人那樣，按捺不住暴躁的脾氣，滔滔不絕地講下去。

     “我知道你們沒有得到摩爾達維亞和瓦拉幾亞，就同土耳其講和了。

    我本可以把這些省份送給貴國皇帝，就像我送給他芬蘭那樣。

    是的，我原來答應把摩爾達維亞和瓦拉幾亞送給亞曆山大皇帝，可現在他得不到這兩個美麗的省份了。

    他本可以把這兩省并入他的帝國版圖，把俄羅斯從波的尼亞灣擴展到多瑙河口。

    即使是卡德琳娜大帝也隻能做到這樣，”拿破侖越說越激動，在屋子裡不停地來回踱步，向巴拉歇夫說着幾乎就是他在蒂爾西特對亞曆山大說過的話，“憑我的友誼他本可以得到這一切……哦，一個多麼強盛的王朝，一個多麼強盛的王朝！”他重複了幾遍，站住，從口袋裡掏出金鼻煙壺，猛吸起來。

     “哦，亞曆山大皇帝本可以建立一個多麼強盛的王朝！” 拿破侖表示惋惜地望了巴拉歇夫一眼。

    巴拉歇夫剛要說話，又被他打斷。

     “他沒能憑我的友誼得到什麼，他還能指望得到什麼呢？……