第一部 第八章

感，仿佛這樣就是責備他庫圖佐夫懶散，因此很樂意放他走，就給他一項任務到巴克萊那兒去。

     安德烈公爵前往五月間駐在德裡薩軍營的部隊以前，順路去離斯摩棱斯克大道三俄裡的童山。

    最近三年來，安德烈公爵的生活發生很大變化，他思考得很多，感受得很多，見過很多世面（他走遍西方和東方）。

    如今來到童山，卻發現這裡一切如舊，沒有任何變化，大家還是那樣生活，不禁感到驚訝。

    他乘車走進童山的林陰道，穿過石頭大門，好像進入一座中了魔法而沉睡的古堡。

    這座邸宅還是那樣莊嚴，還是那樣清潔，還是那樣安靜，還是那些家具，還是那些牆壁，還是那些聲音，還是那種氣味，還是那幾張怯生生的臉，隻是見老些。

    瑪麗雅公爵小姐依舊是個膽怯、醜陋的老姑娘，永遠生活在恐懼和苦惱中，毫無意義毫無歡樂地虛度着青春年華。

    布莉恩還是一個春風得意賣弄風情的姑娘，快樂地享受着生命的每一瞬間，并且滿懷最美好的希望。

    安德烈公爵覺得，她隻是變得更加自負。

    安德烈公爵從瑞士帶來的家庭教師德薩爾，身穿俄國式禮服，同仆人們說着生硬的俄語，但還是那樣智力有限，教養有素，品德高尚，思想迂腐。

    老公爵身體上的變化隻是嘴角少了一顆牙；精神上還是同原來一樣，隻是脾氣更壞，對外界發生的事更加不信任。

    隻有小尼古拉一人長高了，模樣變了。

    他臉色紅潤，長出一頭深色卷發，在高興和發笑的時候翹起好看的小嘴的上唇，酷似已故的小公爵夫人。

    在這個中了魔法的沉睡的古堡裡，隻有他一人不服從那一成不變的法則。

    不過，自從安德烈公爵走後，雖然家裡表面上一切如舊，其實人與人之間的關系已經起了變化。

    家庭成員分成敵對的兩派，現在隻是當着他的面才聚在一起，為了他才改變平時的生活方式。

    老公爵、布莉恩小姐和建築師屬于一派；瑪麗雅公爵小姐、德薩爾、小尼古拉和保姆、奶媽屬于另一派。

     安德烈公爵在童山期間，全家人一起吃飯，但大家都有點不自在。

    安德烈公爵覺得他是客人，大家為他打破慣例，他在場，大家感到拘束。

    第一天吃飯的時候，安德烈公爵就有這種感覺，他沒作聲。

    老公爵看出他有點不自然，也闆着臉一言不發，吃完飯就回到自己屋裡。

    晚上，安德烈公爵到老公爵那裡去，竭力想使他提起精神，就同他談小卡敏斯基伯爵的遠征，但老公爵突然同他談起瑪麗雅公爵小姐來，責備她迷信，說她不喜歡布莉恩小姐。

    他說，隻有布莉恩小姐一人對他忠心耿耿。

     老公爵說，他要是有病，那都得怪瑪麗雅公爵小姐；說她故意折磨他，惹他生氣；說小尼古拉