譯後記 失去的和沒有失去的，不同的和相同的

話說，女性天生擁有用于說謊的類似特殊獨立器官那樣的東西——美容醫師随即不吃不喝，将自己逼入絕境。

     《山魯佐德》，篇名當然來自《一千零一夜》。

    不知何故處于半軟禁狀态的男主人公羽原同“山魯佐德”做愛之後，對方每次都要講一個奇異的故事。

    其中一個是她高中時代三次潛入自己暗戀的男生家裡的故事。

    第三次甚至把衛生棉條藏在男孩書桌抽屜深處。

    第四次去時因房門換鎖未能得手。

    而當她不再潛入男生家之後，原來懷有的那般洶湧澎湃的戀情也像退潮一樣漸漸消失。

    但故事并未完結。

    “山魯佐德”說她讀護理學校二年級時和那個男孩不期而遇。

    約定下次來時繼續下文。

    羽原在她走後心想下次她不來該如何是好呢？小說到此戛然而止——男主人公是否失去她尚不清楚。

    即使失去了，失去的她也和前面的不同，不是太太，不是戀人，也不是情人。

     第五篇《木野》失去的明顯是太太。

    主人公木野某日出差回家推門一看，太太正和自己的一個同事在床上幹得熱火朝天。

    木野直接提着旅行包離家走了，租姨媽的房子開了一間酒吧。

    後來太太來酒吧談協議離婚，木野問她何時開始同對方上床的。

    太太避而不答，隻說自己和木野的關系一開始就好像扣錯了紐扣。

     第六篇《戀愛的薩姆沙》，日文原版沒有收入，是作者方面為海外版追加的一篇。

    因此與其他六篇有所不同。

    男主人公薩姆沙的戀愛——如果能稱之為戀愛的話——剛剛開始，失去階段尚未到來。

    至少文本中找不到任何可能失去的暗示。

     那麼第七篇和書名相同的《沒有女人的男人們》失去的是誰呢？深更半夜忽有電話打來，一個男子告訴“我”：“她死了。

    ”十四歲開始喜歡的女同學M永遠離開了這個人世，“我”覺得十四歲時的自己也随之失去了，自己成了“世界上第二孤獨的男人”。

     其實，據村上在日文原版前言中介紹，第六篇《戀愛的薩姆沙》是最先寫的。

    “此前我出的短篇集是《東京奇譚集》。

    那是二○○五年的事。

    所以這是時隔九年的短篇集。

    那期間斷斷續續寫了幾部長篇小說。

    不知何故，沒産生寫短篇小說的念頭。

    但迫于需要，去年（2013年）春天久違地寫了短篇（《戀愛的薩姆沙》），意外覺得樂在其中（所幸寫法沒有忘記）。

    這麼着，夏日裡我轉而心想差不多該集中寫寫短篇了，畢竟長篇也寫累了。

    ”于是接下去一口氣寫了六個短篇。

    其中四篇在日本頗有影響的綜合性文藝月刊《文藝春秋》首發，《山魯佐德》一篇刊于村上的“畏友”、原東京大學文學部教授柴田元幸主辦的“新感覺”文藝刊物《MONKEY》。

    而篇名就叫《沒有女人的男人們》這篇則是在結集之際專門寫的。

     包括這部在内，村上迄今恰好出了十部短篇集：《去中國的小船》（1983）、《遇到百分之百的女孩》（1983）、《螢》（1984）、《旋轉木馬鏖戰記》（1985）、《再襲面包店》（1986）、《電視人》（1990）、《列克星敦的幽靈》（1996）、《神的孩子全跳舞》（2000）、《東京奇譚集》（2005），以及《沒有