浪漫的年輕女人

現實生活中有很多讓人煩心之事，其中之一便是難以尋覓一個圓滿的故事。

    有些事件能激起你的興趣，但當事人卻是個超級糊塗蟲，你都不知道下一刻會發生什麼——啊，一般來說，什麼都不會發生。

    你所預測到的不可避免的災難也并非難以避免；那些令人動容的悲劇，毫不顧及藝術的體面，最後萎縮成了休息室喜劇。

    當前，人的老齡化會帶來很多麻煩，但也有一樣補償（我們得承認，還有其他不少），就是說，有時候它會給你帶來機會，讓你親眼看到很久前目睹的事件會出現什麼樣的結果。

    對于故事的最後，你本來已經放棄了了解的希望，但就在這時——在你最不期待的時刻，它就像一道菜，被端到了你面前。

     當我護送德·聖艾斯特萬侯爵夫人去坐汽車時，我的腦海中浮現出這些想法。

    回到賓館後，我又在休息室坐下，要了杯雞尾酒，點上支煙，讓自己鎮靜下來，開始整理自己的思緒。

    賓館是全新的，看上去金碧輝煌，跟歐洲其他任何一家頂級賓館沒有區别。

    不過遺憾的是，為了享用現代化的水暖設施，我放棄了老式的、優美如畫的德·馬德裡酒店，往常我駐留塞維利亞時一般住在那裡。

    從我現在住的賓館，可以看到一條寬廣的河流——瓜達基維爾河，這沒錯，但不足以彌補原來酒店裡每周兩三次的酒吧茶舞會，總有一屋子的時尚男女在熱烈地讨論着，聲音幾乎淹沒了刺耳的爵士交響樂。

     我在外面待了整整一個下午，回來時，發現一群人正吵吵鬧鬧。

    我走到前台要我房間的鑰匙，這樣我就可以直接回到房間去。

    不過，守門人把鑰匙遞給我時告訴我，有一個女士找我。

     “找我？” “她很想見到你。

    是德·聖艾斯特萬侯爵夫人。

    ” “我認識的人群中沒有叫這個名字的。

    ” “那一定搞錯了。

    ” 我說這話的時候，向四周随便瞥了一下。

    一位女士伸着手走過來，嘴唇上挂着燦爛的微笑。

    根據我的記憶，我是從未見過她的。

    她抓住我的兩隻手，熱情地晃動着，說的是流利的法語。

     “這麼多年了，再見到你真是高興。

    我從報紙上看到你在這裡，我心裡想：我必須得去拜訪拜訪他。

    上次跳過舞以來有多少年了？我都不敢想。

    你還跳嗎？我是跳的。

    我現在當祖母了，當然也胖了，不過我不介意，跳舞能防止我變胖。

    ” 她說話語速太快了，讓我聽得差點兒喘不過氣來。

    她長相粗壯，人已過了中年，畫着濃妝，深紅色的頭發顯然是染過的，剪得短短的；穿着巴黎最流行的服裝，但根本不适合西班牙女人。

    她的笑聲歡快而圓潤，讓你聽了也想跟着笑起來。

    顯而易見，她是極其享受生活的人。

    她的身材不錯，我相信，她年輕時是個美人。

    但我還是想不起來她是誰。

     “走，跟我去喝杯香槟，我們談談過去的那些好日子。

    要不你來杯雞尾酒？我們親愛的老塞維利亞跟過去不一樣喽，你知道。

    什麼茶舞會啊，雞尾酒啊，現在都變得跟巴黎和倫敦一樣了，都讓我們趕上了，我們是文明人嘛。

    ” 她把我領到舞池邊上的一張桌子前，然後兩人坐了下來。

    我不能再裝作輕輕松松的樣子了，否則隻能将事情搞成一團糟。

     “我恐怕真是蠢不可及，”我說，“在塞維利亞那些過去的日子裡，我似乎想不起來一個叫你這個名字的人。

    ” “聖艾斯特萬？”我還沒說完，她打斷我問：“當然你沒聽說過。

    我丈夫來自薩拉曼卡，以前在外交部門工作。

    我現在是個寡婦。

    你知道，當時我叫皮拉爾·卡倫。

    當然，我的頭發染成了紅色，這讓我看起來跟以前有點兒不一樣，不過，在其他方面，我認為變化不很大。

    ” “根本沒變化，”我趕緊說道，“讓我感到困惑的隻是名