浪漫的年輕女人

去，跑到戀人家裡，跟他父母住到一起。

    他們都是令人尊敬之人，住在瓜達基維爾河畔較偏遠的一套小公寓裡。

    那個地方叫特裡亞納。

     此後，消息便不胫而走。

    生米做成了熟飯，醜聞在塞爾佩斯街的酒吧裡四處傳播。

    侍者不停地用托盤把小玻璃杯的曼贊尼拉端給來自附近酒店的人們。

    他們叽叽喳喳，開懷大笑。

    那些遭皮拉爾拒絕的求婚者收到了很多的祝賀。

    竟然跑了！公爵夫人一下子陷入了絕望之中。

    她實在沒辦法可想，于是去找大主教先生。

    他是她可資信賴的朋友，也是她以前的告解神父。

    她請求他去規勸一下那個鬼迷心竅的女孩。

    皮拉爾被傳喚到了主教宮。

    這個善良的老人已經習慣于介入、調停家庭争端，他使出了渾身解數告訴女孩她的行為有多麼愚蠢。

    但皮拉爾并沒有被說服。

    任何人任何話都不能誘惑她放棄自己摯愛的男人。

    公爵夫人就在毗鄰房間裡等着，被人喊了去，向女兒做最後的勸告，毫無用處。

    皮拉爾又趕回了她粗陋的住處，把眼淚汪汪的公爵夫人留在了大主教那裡。

    跟他的虔誠相比，大主教的智謀一點兒都不含糊。

    當他看到這個心力交瘁的女人很想聽聽他的建議時，他便告訴她最後一個辦法是去找德·馬貝拉伯爵夫人。

    她是塞維利亞最聰敏的女人，或許能幫上一點兒什麼忙。

     起初，公爵夫人憤怒地拒絕了。

    她可不願意向自己最大的敵人請求幫助，這個臉丢不起。

    否則，多斯帕羅斯那個古老家族的榮譽就會毀于一旦。

    但大主教已習慣于跟這種不省心的女人打交道，他溫和而聰明地勸她改變自己的想法。

    很快，她就同意了，答應前去請求法國女人發一番慈悲。

    她心頭窩着怒火給她寫了封信，問能否前去見她。

    那個下午，她被領進了伯爵夫人家裡的休息室。

    伯爵夫人當然是最早聽說這件事的人之一，不過當聽這位郁郁寡歡的母親講述這個事件時，她的表現似乎讓人覺得她是第一次聽說。

    她極其快活地品味着整個情形，讓睚眦必報的公爵夫人屈服于她那是無比的勝利啊！不過伯爵夫人在内心裡終究是個溫厚之人，而且也有幽默感。

     “真是最不幸的情況，”她說，“我很抱歉，我的一個仆人引起了這件事。

    不過，我不是很清楚我能做點兒什麼。

    ” 公爵夫人很想上去扇她那張塗脂抹粉的臉，但她盡力控制住了自己的憤怒，聲音微微有些顫抖。

     “我請你幫忙不是為了我自己，是為了皮拉爾。

    你知道，我們都知道，你是城裡最聰明的女人。

    在我看來——大主教也這麼覺得，如果有什麼解決辦法的話，你頭腦敏銳，一定會想到的。

    ” 伯爵夫人清楚她在受到大肆吹捧，但她不介意，相反，她是喜歡的。

     “你得讓我想想。

    ” “當然了，如果他是一名紳士，我可以把我的兒子叫來，他會把他殺了，但多斯帕羅斯公爵不會跟德·馬貝拉伯爵夫人的車夫決鬥的。

    ” “或許不會吧。

    ” “在以前的時代，事情就簡單多了。

    我隻需雇上幾個流氓，他們在晚上的大街上就可以把那畜生的喉嚨割斷。

    現在我們有那麼多法律，但好人沒法保護自己免遭侵害。

    ” “無論用什麼方法解決這一難題，我都感到難過，因為它都會讓我那位盡職盡責的車夫無法為我提供服務了。

    ”伯爵夫人嘟囔道。

     “但假如他跟我的女兒結婚的話，他就沒法做你的車夫了。

    ”公爵夫人生氣道。

     “你會給皮拉爾一筆收入，讓他們賴以生活嗎？” “我？一個比塞塔都不給。

    我當時就給皮拉爾說過了，我這裡她什麼也拿不到。

    他們隻能餓死，我根本不管。

    ” “啊，我會這麼想，當然不會去做——他可以繼續做我的車夫。

    在我的馬棚上面有幾間非常不錯的房子。