浪漫的年輕女人

” 公爵夫人的臉一會兒白，一會兒紅。

     “忘記我們之間曾發生的一切吧。

    讓我們成為朋友。

    你不可以讓我蒙受這種羞辱。

    如果我曾經冒犯過你，我請求你原諒。

    ” 公爵夫人哭了起來。

     “擦幹淚，公爵夫人，”法國女人最後說，“我盡力而為吧。

    ” “你能做什麼呢？” “或許可以。

    皮拉爾自己沒有錢，将來也沒有，是不是？” “沒有我的同意就結婚的話，她一個便士都得不到。

    ” 伯爵夫人給了她一個最燦爛的微笑。

     “人們有一個普遍印象，南方人浪漫，而北方人務實。

    其實反過來才是對的。

    浪漫得不可救藥的是北方人。

    我跟你們西班牙人生活在一起的時間夠長了，我很清楚，如果你不務實點兒的話，你将一無是處。

    ” 公爵夫人心神不定，對這些令人不快的話語，她沒有直接表現出怨恨的情緒。

    不過，啊，她這個女人是多麼讓人憎恨！德·馬貝拉伯爵夫人站了起來。

     “今天白天你就能聽到我的說法。

    ” 她堅定地打發走了來客。

     馬車定好了五點出發。

    四點五十，伯爵夫人在梳妝打扮，準備駕車出門，她叫人去喊約瑟。

    他來到休息室，一身淺灰色的制服，瞧那風度！她不能否認，他看上去真是養眼。

    假如約瑟不是自己的車夫——啊，現在不是想這類事情的時候。

    他站在她面前，表現得很輕松，帶着些殷勤和神氣活現，但沒有一絲一毫的媚态。

     “簡直就是個希臘之神，”伯爵夫人嘟哝道，“隻有安達盧西亞才能出這樣的美男子。

    ”随之，她大聲道：“我聽說你要跟多斯帕羅斯公爵夫人的女兒結婚了。

    ” “如果伯爵夫人您不反對的話。

    ” 她聳了聳肩。

     “你跟誰結婚，我根本不關心。

    你當然知道，皮拉爾小姐不會得到任何财富。

    ” “是的，夫人。

    我有個好的住處，我能養活我的妻子。

    我愛她。

    ” “就這個事我不會譴責你。

    她是個漂亮女孩。

    不過，我覺得我該告訴你，我從骨子裡反對讓一名已婚男子做我的車夫。

    從你結婚那天起，你不用為我服務了。

    我就跟你說這些，你現在可以走了。

    ” 她開始翻閱從巴黎剛剛寄來的日報。

    正像她預料的那樣，約瑟并沒有離開，隻是耷拉着頭看着地面。

    很快，伯爵夫人擡起了頭。

     “你還在等什麼？” “我從沒想到夫人會趕我走。

    ”他不安地回答。

     “我敢肯定你可以在其他地方找到活兒。

    ” “是的，不過……” “哦，不過什麼？”她尖刻地問道。

     他痛苦地歎了口氣。

     “整個西班牙都沒有一對騾子能跟我們的相比。

    它們簡直跟人無異。

    我說的每句話它們都懂。

    ” 伯爵夫人沖他笑了笑，那笑容會迷住讓任何一個沒有陷入過瘋狂戀愛的人。

     “恐怕你隻能在我和你的未婚妻之間選擇一個了。

    ” 他把兩隻腳換了個位置，把手伸進口袋裡準備掏支煙，不過随即想到了這是什麼場合，便沒有掏出來。

    他掃了伯爵夫人一眼，他那安達盧西亞人都熟悉的特别精明的微笑浮現在臉上。

     “如果是那樣，我就不再猶豫了。

    皮拉爾一定明白，那樣會完全改變我的處境的。

    一周中的任何一天，我們都可以找到一位妻子，但像這樣的職位，人一輩子也隻能遇到一次。

    如果為了一個女人而放棄了，那我就是個傻瓜。

    ” 那個傳奇故事就這樣結束了。

    約瑟·利昂繼續給德·馬貝拉伯爵夫人駕車。

    不過，當他們在德裡西亞斯來回馳騁時，伯爵夫人注意到，那些關注她的漂亮車夫的眼睛跟關注她的最新帽子的眼睛一樣多。

    一年後，皮拉爾嫁給了德·聖艾斯特萬侯爵。