第一章

是剛從教堂裡走出來的，可是她自己剛從教堂裡出來，那時裡面并沒有人啊。

    那女人穿着一件直拖到腳背的藍色長鬥篷，此刻正把遮在頭上的兜帽掀到背後。

    看來她确是從教堂裡出來的，因為女人不遮着頭進入教堂是亵渎天主的行為。

     她身材比一般西班牙女人稍高一些，很年輕，因為她烏黑的眼睛底下沒有一絲皺紋，皮膚光滑柔嫩。

    頭發梳得很簡單，中央分開，在脖頸上挽了一個松松的發髻。

    她眉目清秀，面容慈祥。

    小姑娘說不準她是個農婦——不定是附近哪個莊稼人的妻子吧——還是個貴婦人。

    她帶着一種很随和的神情，同時卻莊嚴得不由令人望而生畏。

    那件長鬥篷遮蓋住了裡面的衣裳，可是在她掀起兜帽的時候，小姑娘瞥見了白顔色，猜想那準是她裡面衣裳的顔色。

     “揩幹眼淚，孩子，告訴我你叫什麼名字。

    ” “卡塔麗娜。

    ” “大家都去觀看歡迎主教和他那當軍官的弟弟的盛況了，你一個人獨自坐在這裡哭幹嗎？” “我是個跛子，我不能多走路，太太。

    他們大家都健康快樂，我哪能攀得上他們啊？” 那女人站在她背後，卡塔麗娜要轉過身子才能跟她說話。

    她朝教堂的大門打量了一眼。

     “你是從哪兒來的，太太？我在教堂裡可沒有看見你。

    ” 女人微微一笑，她笑得那麼甜，使小姑娘心裡的辛酸都似乎消散了。

     “我看見你的，孩子。

    你在祈禱。

    ” “我是在祈禱，自從成了殘廢以來，我日日夜夜都祈禱聖母賜我恢複健康。

    ” “你以為她能做到嗎？” “隻要她肯賜福，就能做到。

    ” 這女人的态度是那麼溫柔親切，卡塔麗娜覺得無論如何得把自己的悲慘往事講給她聽。

    原來有一年複活節，人們正在把年輕的公牛趕進城來準備供鬥牛賽之用，人們全都擁來看它們在馴服的閹牛帶領下被趕進鬥牛場來。

    在它們前面有一群騎在騰躍的馬上的貴族青年。

    突然間其中一頭公牛逃竄出來，直往一條橫街上沖去。

    當場一片驚慌，人群四面奔散。

    有一個男人被撞得摔倒了，公牛繼續直往前沖。

    卡塔麗娜拼命地奔逃，滑了一跤，倒下了，剛好那頭公牛追上了她。

    她尖叫一聲，昏了過去。

    等她蘇醒過來，他們告訴她，公牛發狂地沖刺時，在她身上踩過，又瘋狂地向前沖去。

    她受了傷，可傷不重；他們說不消多久她就會複原的，但是過了一兩天，她說她的一條腿不能動了。

    醫生檢查，發現那條腿癱瘓了，用針刺它也毫無感覺；他們給她放了血、服了瀉藥，又叫她吃叫人作嘔的藥水，但全都沒用