第五章

着麗莎在酒足飯飽之後能夠一改平日的冷淡，他任由自己的思緒在無盡的幻想中馳騁：他幻想着自己坐在草地裡，背靠着一棵枝葉繁茂的栗子樹，手就放在麗莎的腰間，而麗莎則柔情似水地将頭倚靠在自己那充滿陽剛之氣的胸膛上。

    麗莎也預見到了午餐後人們會一對對地分開，因此正在絞盡腦汁地搜索應對策略。

     “我不喜歡别人對我示愛，”她說，“那些親吻和擁抱都讓我覺得很惡心！” 她完全不知道自己為什麼會對湯姆的愛撫感到厭惡，然而那卻切實地引起了她的讨厭及憤怒。

    然而幸運的是，那備受祝福的機制——婚姻，竟成為了她的拯救者：因為吉姆和他的妻子并不是很想單獨地度過那個下午，在看到了他們二人間的一絲尴尬後，麗莎提議大家一起去森林裡走走。

     吉姆立刻便高興地同意了，然而湯姆卻感到特别失望。

    他沒有勇氣再說什麼，隻是盯着布萊克斯通。

    而吉姆隻是友好地沖着他笑，這讓湯姆感到很不愉快。

    接着，他們便開始往叢林中走去。

    吉姆總是試着要和麗莎走到一起，而麗莎也毫不抗拒，因為她終于得出結論：盡管吉姆長得“一臉壞相”，但卻并不是個“壞家夥”。

    但湯姆一直緊跟着他們：當吉姆放快腳步想要跟上前面的麗莎時，湯姆也會毫不猶豫地放快腳步，而不想被丢在後面的布萊克斯通太太也是不得不一路小跑起來。

    吉姆甚至試圖将湯姆排除在他和麗莎的談話之外，讓湯姆覺得受了冷落，然而湯姆卻總是會以冒犯及愠怒的評論插進來——僅僅是為了讓其他的人都感到不自在。

    終于，麗莎開始為此而生他的氣了。

     “你今天是不是吃錯藥了？”她對他說。

     “你說同意跟我一起來的時候，就沒有注意到這點嗎？”他特意強調了“我”字。

     麗莎聳了聳肩。

     “你讓我感到很難堪，”她說，“如果你想要犯傻，你可以去别的地方那樣做。

    ” “我看你是希望我立即離開了。

    ”他生氣地說道。

     “我可沒那麼說。

    ” “好吧，麗莎，我也不想留在不受歡迎的地方。

    ”于是，他轉身便走了，穿過林下那些灌木叢，一直往森林深處走去。

     他一邊走着，一邊覺得自己特别不幸，每每想起麗莎，他的喉嚨便是一陣哽咽：她太不友善，太不領情，他真希望自己沒來清福德。

    她完全可以和他一起散步，而不是和布萊克斯通那個野獸；她從來不肯為他做任何事。

    他恨她，但同時，他也是個可憐的為情所困之人，于是又開始覺得，自己這樣似乎太苛刻了些，太容易氣惱了些。

    于是接下來，他又開始覺得，要是自己什麼也沒說，那該多好；他開始急切地想要見到她，并為剛才的一切做出補償。

    他開始朝着清福德的方向往回走，希望可以很快見到她。

     而麗莎這邊，當湯姆轉身離開時，她多少感到有些吃驚。

     “他這是在做什麼？”她說。

     “為什麼，他在嫉妒呀！”吉姆笑着回答道。

     “湯姆在嫉妒？” “是啊，他在嫉妒我。

    ” “哦，他沒有理由嫉妒任何人——一定不是那樣的！”麗莎說道，随後也一直在談論着湯姆，他是如何地想要娶她，她又是如何地不想嫁給他，她同意和他一起來清福德，也是在能夠完全保有自己的自由之基礎上的。

    吉姆很是體諒地聽着，但他的妻子卻絲毫沒留心她在說什麼，她無疑正任由自己的思緒沉浸在家務事及家庭裡。

     當他們回到清福德時，發現湯姆正獨自站在那裡看着他們。

    麗莎被他臉上痛苦的表情打動了，她覺得自己似乎對他過于殘忍，于是離開布萊克斯通夫婦，徑直向湯姆走去。

     “我說，湯姆，”她說道，“不要生氣了，你知道我不是那個意思。

    ” 湯姆也是裝了一肚子的道歉之詞。

     “你知道，湯姆，”麗莎接着說道，“我非常性急，我為剛剛說的話表示道歉。

    ” “哦，麗莎，你真是太好了！你真的沒有生我的氣嗎？” “我？沒有，你才是有資格生氣的人。

    ” “麗莎，你真是個好人！” “你沒有生我的氣嗎？” “麗莎，我永遠也不會生你的氣，我敢這麼說，”他回答道，臉上也放出了光芒，“我們一起去喝杯茶吧，然後，我們還可以一起去騎驢。

    ” 騎驢一事玩得十分盡興。

    一開始，麗莎有些害怕，因此湯姆便一直步行着護送她，當那動物開始小跑起來時，麗莎爆發出一陣尖叫，而當湯姆感到麗莎将手放到了自己肩上，并對他叫道“哦，抓住我，我要掉下來了！”之時，湯姆覺得自己在一生中還從未如此幸福過。

    其他人也加入進來了，并建議大家來進行一場比賽。

    但在第一輪中，當那驢子真的開始跑起來時，麗莎卻跌落到湯姆的懷裡，而那驢子則徑自奔走了。

     “我知道我該怎麼騎了，”她在跑掉的驢子被追回來之後說，“我跨着騎。

    ” “我的天！”莎莉說，“你穿着襯裙怎麼行？” “行，怎麼不行，我偏要