第六部 法老之書 第十一章

擺脫一天的煩惱的唯一方法。

    我想起自己小的時候，母親和村裡的其他女人也會這麼做。

     “我的腰很疼，即使矛射到我的腰上，也不會這麼疼。

    于是我抓住她的膝蓋，但她蹬開了我。

    ‘等等，’她說，‘我要問一下拉美-娜芙如的事。

    ’我本來已經按着她的腿，但現在不得不松開了，乖乖地告訴他米亞蒙和這個赫梯族女人的所有故事，直到我說完，她才像個乖小孩一樣湊過來親我。

    我想和她纏綿，但她說：‘等等，我想跟你說件事。

    ’于是她又用同樣的方式撓自己的手腕，好像米亞蒙和這個赫梯族女人的故事開始在她的血液裡融化。

    她現在讓我心煩意亂，講述了一個我從沒聽過的故事，這不像一個王後該講的故事。

    其實我小時候在村裡曾聽過這個故事，但時間太久遠了，我都記不起後來發生了什麼。

    但她堅持要講，聲音很堅決，我隻好聽她講完。

    她是用女仆的語氣跟我講的，因為她知道孟斐斯和底比斯的農村人是如何說話的。

     “‘這是一個關于兩兄弟的故事，’她說，‘我是從這裡的一個老婦人那裡聽到的，她是從自己母親那裡聽到的，這是關于我們所在的這間小屋的故事，所以你聽好了。

    ’ “‘從前有兩兄弟，哥哥叫阿努普，弟弟叫巴蒂。

    阿努普有間大大的房子以及一個漂亮的老婆，巴蒂為他工作，但弟弟更加強壯和英俊。

    ’ “‘一天，兩兄弟都在地裡幹活。

    巴蒂回地頭拿種子，嫂子看到他可以扛起三個人才能背動的重量，大吃一驚，于是停止梳理頭發，對巴蒂說：“來，讓我們一起睡一個小時吧！如果你把我伺候得舒服了，我會給你做件襯衫。

    ”巴蒂變得像南方的獵豹一樣狂野，說：“不要再跟我說這樣的話。

    ”于是扛着種子回到地裡，在哥哥的旁邊認真工作。

    阿努普很快就累得不行了，想念自己的妻子。

    但他回到家裡的時候，看到妻子下巴上包着一塊藥布，她說巴蒂因為她不願和他一起睡而毆打她。

    “如果你不殺死他，”她說，“那我就自殺。

    ”’ “‘哥哥立刻也變得像南方的獵豹一般，抓起一把尖刀，在馬廄旁等着巴蒂回來。

    在巴蒂回去的路上，帶着一群公牛仔的母牛發出哞哞聲，它告訴巴蒂他現在回去很危險。

    于是他拔腿就跑，阿努普在後面緊跟着。

    巴蒂來到一個河岸陡峭的地方，撐着紙莎草小艇逃到了對岸，阿努普沒法過去，因為隻有那一艘船，而且水裡有很多鳄魚。

    到達了另一側河岸，巴蒂安全了，大吼道：“你為什麼甯願信她而不信我？我會向你證明我是無辜的。

    ”然後他拿出刀割下了自己的命根子，扔到了河裡。

    阿努普哭了，想到河流對岸去，即使會淹死，他也不怕，但他太害怕鳄魚了。

    ’ “‘弟弟接着說：“我會剜去自己的心。

    ”他真的做了，把心挖下來放到了刺槐樹上。

    “在樹被砍倒的時候，”他說，“請來取走我的心，把它放到水裡，這樣我就能複活了。

    ”’ “‘阿努普問：“那我怎樣才能知道樹何時被砍倒？”’ “‘“當你杯子裡的啤酒冒泡時，就立刻過來，距離現在大概有七年時間。

    ”弟弟說罷就死了。

    ’ “和所有講述重要故事的人一樣，奈菲爾塔利神情嚴肅。

    ‘阿努普回家，’她說，‘趕走了妻子，等着弟弟說的那一天的到來。

    七年後的一天，一位王後在樹林裡騎馬，看到了那株刺槐，它長得那樣美麗，王後心生妒忌，擔心樹的美貌搶走她的風頭，于是她命人砍倒那棵樹。

    阿努普杯子裡的啤酒開始冒泡，他趕緊跑去尋找弟弟的心，最後發現它長到了刺槐所結的位置最高的種子上，此時刺槐已經被砍倒了。

    阿努普把種子放到水裡，它慢慢地活了過來，長成一頭公牛，身上有艾比斯的神像。

    過了一天一夜，它長成形，舌頭上還有聖甲蟲的像。

    公牛讓阿努普帶他到埃及的王宮裡去，法老看到它以後很是歡喜，賜給阿努普作為禮物，并把他送走。

    一天早晨，王後單獨和公牛在一起，公牛對她說：“我還是一棵樹的時候，你把我砍倒了，現在我複活了，變成了一頭牛。

    ”王後對法老說：“我要吃那頭畜生的肝。

    ”法老很愛她，所