第六卷 農場 第一章

個農民出身的人，最後可以得到一個回到土地上做個有錢人的歸宿。

     錢是有的，他馬上就可以買一個相當不錯的農場。

    他還有養老金，還有不少積蓄——不用說，他和克拉拉日子過得很節儉。

    此外，他掌握着三個妻子大部分嫁妝的款子和利息。

    可以這麼說，他的前兩個妻子真給他們的婚姻帶來了财氣。

    即使安娜·格拉斯爾以分居為由通過法律手段拿回了她巨額嫁妝的一半，那留下的一半依然是個不小的數目。

    盡管弗蘭奇斯卡不可同日而語，然而她也是一個富有的農民之女。

    克拉拉的父親老約翰·波爾茨爾在他們結婚的時候，也拿出過一些積存多年的克朗。

     另一方面，對于錢這個東西阿洛伊斯非常明白，并非所有叮叮響的東西都是等值的。

    憑良心說，拿那些不是循規蹈矩得來的錢你理應再付出一點代價的，哪怕是一丁點兒。

    錢能反映出它得來的手段。

    有時候這樣的想法會使他感覺到一陣稍縱即逝的寒氣。

    他的富有很大一部分可以看作是從他的亡妻嫁妝腐爛後的泥土裡吐出的花朵。

     在這擔任公職的最後一年裡，盡管克拉拉在帕騷照看孩子而他在林茨逍遙自在，但是他已經覺得自己年紀大了，不能再尋花問柳。

    那就是他告訴自己該回到土地的時候。

    這就是他經常聽約翰·奈坡穆克說的話——“真正的女人是在土地上”。

    老人隻要與他喝一杯酒，就會一遍遍重複這句話。

    “真正的女人——到土地上去尋找真正的女人，要敬重土地。

    ” 即使阿洛伊斯目前的打算并不包括在土地上勞作，但是這句話依然是他喜歡的一句格言。

    他的目标是經營養蜂業，然後出售蜂蜜。

    那将是他的收成。

    同時，擁有一點土地等于又增添一隻手臂，好比是人有了第五肢，對于一個有農民根基的人來說，這就跟大象有了長鼻子一樣重要。

     五年前，大約是在阿道夫降生的時候，他就買下過一處農場。

    從許多方面來說，這農場比孩子的降生更叫他興奮。

    土地跟克拉拉頭三個孩子不同，它是不會夭折的。

     相反的情形出現了。

    土地是不會死的，但是它的所有權卻會。

    那片土地是在斯皮塔爾近旁，離他當時工作的布勞瑙大約一百英裡，當時他曾萌生退休後到那裡落腳的念頭。

    同時，那也許是照顧他的大姨子約翰娜·波爾茨爾的好辦法，比叫她來跟他們一起住，當個傭人更好一些。

    他不想每天晚上在客廳裡看到約翰娜，見了她那個駝背真叫人不喜歡。

    可憐的駝背！ 盡管如此，他對他