第二章

本嶄新的、完好的《寒冬夜行人》，換回您那個殘本。

    ” 等一等，好好考慮一下，把這堆急風驟雨般的信息在你頭腦裡整理一下。

    一本波蘭小說？那麼說你那麼認真地開始閱讀的那本小說，不是你心目中的那本小說，而是本波蘭小說。

    你現在急于想弄到的正是這本波蘭小說，别上當受騙啊。

    你好好解釋一下：“不，伊塔洛·卡爾維諾的那本小說現在對我已無關緊要了。

    既然我看的是這本波蘭小說，那我就接着看下去。

    您有巴紮克巴爾的這本小說嗎？” “随您的便。

    剛剛也有個年輕女讀者提出這個問題，她也要求換一本波蘭小說。

    喏，那邊櫃台上有一摞巴紮克巴爾的小說，就在您面前。

    您自己拿一本吧。

    ” “這本沒有什麼毛病吧？” “唉，現在我可不敢再向您保證了。

    那些最嚴肅的出版社都出了這種差錯，别的就更不可信賴了。

    剛才我對那位小姐講過了，現在對您也這麼講：如果再出現差錯，我将退還你們的書款。

    别的我就無能為力了。

    ” 他用手指了一下那位小姐。

    她與你隔着兩個書架，正在那裡查看“英國企鵝書店現代經典作家叢書”，她那秀麗的手指正在淺紫色的書脊上迅速滑動着。

    她的眼睛大而機靈，皮膚的顔色與色調深淺适中，頭發拳曲而蓬松。

     男讀者啊！這位幸福的女讀者進入你的視野，進入你注意的範圍，或者說你陷入了一個磁場、而且擺脫不了這個磁場的吸引力。

    好了，别浪費時間，你有個與她講話的恰當話題，有個共同的問題；你好好想想，可以炫耀一下你的淵博知識了。

    快走過去，還等待什麼？ “可以說您也……噢，噢，那本波蘭小說，”你一口氣說下去，“那本書剛開頭就截住了，真不湊巧，我聽說您也……我也是，您知道嗎？為了嘗試一下，我不要那本書了，換了這本，我們兩人真是巧合了。

    ” 嘿，你本來可以把這幾句話組織得好一點，不過基本意思你還是表達出來了。

    現在該輪着她了。

     她莞爾而笑，露出兩個酒窩，令你神魂颠倒。

     “啊，”她說，“我多麼渴望看本好小說啊。

    這本書開頭的時候不行，後來我開始喜歡它了……當我發現它被攔腰截斷時，多麼掃興啊。

    再說作者也不是同一個，我早就覺得這本小說與作者其他小說不一樣了。

    果然不出所料，是巴紮克巴爾的小說。

    不過這個巴紮克巴爾也不錯。

    我從沒有讀過他的東西。

    ” “我也沒讀過。

    ”你可以滿懷信心并令人信服地這樣說。

     “我覺得他這種叙事方法有點過于含混不清。

    開始看一本小說時那種含